英語ことわざ小事典

英語のことわざを調べる時に、分かりやすく，見やすく，使いやすいサイトを作りたいと思い取り組みました。ＡＢＣ順，あいうえお順，教訓による分類の中から捜し易い索引で英語ことわざ集を検索して下さい。英語のことわざ［格言・金言・教訓・言い習わし・慣用語・決り文句］と和訳以外にも、相当する日本語の諺があるものにはそれを、また、意味の分かりにくいことわざには注釈，補足を付けました。他にもキーワードによる分類をしました。　－英語ことわざ小事典［英語ことわざ集］－

ホーム

■　ＡＢＣ順：
A　B,C　D,E　F,G,H　I,J,K　L,M　N,O　P,Q,R,S　T　U,V,W,X,Y,Z

■　あいうえお順：
あ　か　さ　た　な　は　ま　やらわ

■　教訓による分類：
「言動　生死・流転　心　金　責任　努力　欲・損得　性質　学び　因果　平等　他」に関連する教訓

■　キーワードによる分類：
人　動物　植物　物　事　事(2)　　□　恋・恋愛

更新履歴：
'08/08/18 追加－－（72例/207）
'08/06/14 追加－－（62例/135）
'08/05/01 新規作成（73例）

リンク（英語ことわざ，ことわざ，英語・英会話，他）

・ＡＢＣ索引で検索：　Ａ

A/The burnt child dreads the fire.
　　やけどした子は火を恐れる

　　　　　（一度痛い目にあうと慎重になる）《注釈・補足》
　　　　　［羮に懲りて膾を吹く］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／人〔キーワード〕

・あいうえお索引で検索：　あ行

　　No sweet without sweat. [No pain(s), no gain(s). / No gain(s) without pain(s).]
汗をかかずに甘い物は得られない

　　　　　（苦労なくして得るものはない）《注釈・補足》
　　　　　［苦は楽の種・蒔かぬ種は生えぬ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／物・事〔キーワード〕

・教訓による検索：　言動

All's fair in love and war.
　　恋愛と戦争においては全てが公正

　　　　　（恋と戦は手段を選ばぬ）《注釈・補足》
　　　　　［参考：恋は仕勝ち］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／事〔キーワード〕

・キーワードによる検索：　人

Never say die.
　　死ぬと決して言うな

　　　　　（死んではおしまい）《注釈・補足》
　　　　　［参考：命あっての物種］【日本の諺】
　　　　　　　　　　生死『教訓』／人〔キーワード〕

英語ことわざ［格言（日本語の諺）］：ＡＢＣ順，あいうえお順，教訓・キーワードによる分類　　（英語ことわざ集）

・英文に対する和訳が日本語的にも諺っぽく訳されていて、それが結構一般化・定着しているものがあるように思います。
・聖書の福音書等の違いや英語への翻訳の時期，経路によって人称代名詞等に違いが見られるものがあるようです。
・日本の諺といっても中国の古典に由来するものも多いようです。
・元が中国や英語のことわざでも、訳された時期によっては日本語の諺として定着しているものもあると思います。
・これは諺で，これは諺でないとかは、英語のことわざにしても，日本の諺にしても明確に分けられるものではないと思います。

ことわざ：　このサイトでの諺は、格言，偉人の名言，教訓，言い習わし等の他、慣用語・決り文句やイソップ物語（寓話集）に由来するもの等も一部含まれます。

* 教訓：　このサイトでの教訓は、ことわざの言わんとする目的やことわざ全体から言える事［概要］で、一言で言うと～の教訓の事をいっているというもの
* キーワード：　このサイトでのキーワードは、ことわざの主語や対象となっている人，動植物や物事（ここでは、物は形在る対象を、事は形無い抽象的な対象に分類しています）