英語ことわざ小事典

《f》fault,flow,familiarity,fast,forewarned,fortune,

A fault confessed is half redressed.
　　過失を認めるは償いの半ば

　　　　　（過失を認めれば、償いは半分済んでいる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　責任『教訓』／ 事〔キーワード〕*

Every flow must have its ebb.
　　上げ潮には引き潮がある

　　　　　（欠ければ満つる世の習い）《注釈・補足》
　　　　　［盈（み）つれば虧（か）く］【日本の諺】
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Fact/Truth is stranger than fiction.
　　事実は小説よりも奇なり

　　　　　（バイロンの語、イギリスの詩人）《注釈・補足》
　　　　　［事実は小説よりも奇なり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕***

Failure teaches success.
　　失敗は成功のもと

　　　　　（失敗しても反省し改めていけば成功へ繋がる）《注釈・補足》
　　　　　［失敗は成功のもと・母］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕***

Familiarity breeds contempt.
　　慣れ過ぎると侮りを招く

　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕***

Fast bind, fast find.
　　締まりが固ければ失う心配がない

　　　　　（しっかりとしまえば、すぐに見つかる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕***

Forewarned is forearmed.
　　警戒は軍備なり［備えあれば患（うれ）えなし］

　　　　　［備えあれば患（うれ）えなし，参考：転ばぬ先の杖］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕***

Fortune knocks at least once at every man's gate.
　　幸運は一度は誰の門をも叩く

　　　　　（楽観論）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕***

Gluttony kills more than the sword.
　　大食は剣より多く人を殺す

　　　　　［大食は命の取り越し］【日本の諺】
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 事〔キーワード〕***

Honesty is the best policy.
　　正直は最上の策

　　　　　［正直の頭に神宿る］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 事〔キーワード〕

Hunger is the best sauce.
　　空腹は最上のソース

　　　　　［ひもじい時のまずい物なし］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲『教訓』／ 事〔キーワード〕

A house divided against itself cannot stand.
　　内輪揉めしている一家は立ち行かない。

　　　　　（マルコ伝、参考：United we stand, divided we fall.「団結すれば立ち、分裂すれば倒る」）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕*

A little help is worth a deal of pity.
　　同情より少しの援助

　　　　　（少しの援助の方が同情より価値がある）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕*

Do not halloa till you are out of the wood.
　　安心できるまでは喜ぶな

　　　　　（森から出るまでは大声で発するな）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Faint heart never won fair lady.
　　弱気が美人を勝ち得たためしなし

　　　　　（色白や金髪の美人）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕***

Haste trips over its own heels.
　　急ぐと自分の踵につまずくもの

　　　　　［急いては事を仕損ずる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　中道・中庸『教訓』／ 事〔キーワード〕***

Health is better than wealth.
　　健康は富にまさる

　　　　　　　　　　金『教訓』／ 事〔キーワード〕***

History repeats itself.
　　歴史は繰り返す

　　　　　（二度あることは三度ある）《注釈・補足》
　　　　　［歴史は繰り返す，二度あることは三度ある］【日本の諺】
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 事〔キーワード〕***

Hope deferred maketh the heart sick.
　　望みを得ることが長引く時は心を悩ます

　　　　　（maketh:makes，『聖』箴言13-12）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕***

Hope springs eternal (in the human breast).
　　人間は決して希望を捨てない

　　　　　（英国詩人 Alexander Pope の言葉，希望は（人の胸中の）永遠なるものを解き放す）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕***

Hypocrisy is a homage that vice pays to virtue.
　　偽善とは悪が善に捧げる敬意なり

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕***

First impressions are (the) most lasting.
　　第一印象が最も長持ちする

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕***

A rich man's joke is always funny.
　　金持ちの冗談はいつもおかしがられる

　　　　　｛機嫌（気褄）を取る，追従笑い｝《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕*

A forced kindness deserves no thanks.
　　仕方無しの親切に感謝は無用

　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕*

Laughter is the best medicine.
　　笑いは一番の薬

　　　　　（参考：笑う門には福来る）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕

Love and reason do not go together. [Love and knowledge live not together.]
　　愛と理性は伴わない

　　　　　［恋は思案の外］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕

Love conquers all.
　　愛はすべてを克服する

　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕

Love sees no faults. [Love is blind.]
　　愛は欠点が見えない［恋は盲目］

　　　　　［恋は盲目・恋路の闇，痘痕も靨］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕

There is no royal road to learning.
　　学問に王道なし

　　　　　（学問に楽な方法や近道はない）《注釈・補足》
　　　　　［学問に王道なし］【日本の諺】
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 事〔キーワード〕

A contented mind is a perpetual feast.
　　満足は永久の祝宴

　　　　　　　　　　欲『教訓』／ 事〔キーワード〕*

Ill news comes/flies apace. [Bad news travels fast/quickly.]
　　悪い知らせははやく伝わる

　　　　　［悪事千里を走る］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕

Necessity/Need knows/has no law.
　　必要の前には法も無力

　　　　　［背に腹は代えられぬ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲『教訓』／ 事〔キーワード〕

A good name is sooner lost than won.
　　良い評判を取るのは難しいが失うのは早い

　　　　　（a good name：名声，好評）《注釈・補足》
　　　　　［参考：百日の説法屁一つ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 事〔キーワード〕*

A watched pot/kettle never boils.
　　待つ身は長い

　　　　　｛見守る鍋は（なかなか）煮え立たない，焦るな｝《注釈・補足》
　　　　　　　　　　忍耐『教訓』／ 事〔キーワード〕*

There is no rule but has some exceptions. [(There is) no rule without exception. / Every rule has its exception.]
　　例外のない規則はない

　　　　　（どんな規則にも例外は出来てしまう）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕

Silence gives/means consent.
　　沈黙は承諾を与える

　　　　　（沈黙は承諾の印）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕

A stitch in time saves nine.
　　適当な時に一針縫えば後で九針の手数が省ける

　　　　　（手遅れの戒め）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 事〔キーワード〕*

There is a time and (a) place (for everything). [There is a tide in the affairs of men.]
　　何事にもふさわしい時と場所というものがある

　　　　　（人生に潮時あり）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事・物〔キーワード〕

All good things (must) come to an end.
　　全て良い事には必ず終わりがある

　　　　　［参考：始め有るものは必ず終りあり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 事〔キーワード〕*

All things are difficult before they are easy.
　　楽に出来るようになるまでは何事も難しい

　　　　　（Practice makes perfect.）《注釈・補足》
　　　　　［習うより慣れよ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 事〔キーワード〕*

First things first.
　　重要なものから順番に

　　　　　（thing は複数になっています）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕***

Virtue is its own reward.
　　徳はそれ自体が報酬である

　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕

Heaven's vengeance is slow but sure.
　　天罰は遅いが必ず来る

　　　　　（＊＊）《注釈・補足》
　　　　　［『老子』天網恢々（かいかい）疎にして漏らさず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕***

The wish is father to the thought.
　　願いは思いの父

　　　　　（願いはいつか叶う）《注釈・補足》
　　　　　［願望は信仰のもと］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕

Well begun is half done.
　　はじめが良ければ事は半分成ったのも同じこと

　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕

Where there's a will, there's a way.
　　決意あるところ道あり

　　　　　［精神一到何事か成らざらん］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕

Words cut more than swords.
　　言葉は剣よりよく人を切る

　　　　　（類似表現：ペンは剣よりも強し）《注釈・補足》
　　　　　［寸鉄人を刺す］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕

Better to ask the way than go astray.
　　迷うより道を聞け

　　　　　［聞くは一時の恥、聞かぬは末代の恥じ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕*

Don't wash your dirty linen in public.
　　内輪の恥を人目に晒すな

　　　　　（人前で汚れた下着を洗うものではない，dirty linen：内輪の恥，成句「wash one's dirty linen in public」：人前で内輪の恥を晒す）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Hard words break no bones.
　　きつい言葉なら怪我はない

　　　　　（厳しい言葉だけでは骨は折れない）《注釈・補足》
　　　　　［参考：言葉の下に骨を消す］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕***