英語ことわざ小事典

《a》action,all,appetite,answer,absence,adversity,advice,　

Actions speak louder/better than words.
　　行いは言葉よりも雄弁である

　　　　　［人は言葉よりも行いで判断される］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕

All's fair in love and war.
　　恋愛と戦争においては全てが公正

　　　　　（恋と戦は手段を選ばぬ）《注釈・補足》
　　　　　［参考：恋は仕勝ち］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕

All covet, all lose. [Grasp all, lose all.]
　　全てを望めば全てを失う［欲張りの丸損］

　　　　　（欲張りすぎると結局は無欲の様に文無し）《注釈・補足》
　　　　　［大欲は無欲に似たり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 事〔キーワード〕*

A good appetite is a good sauce.
　　空腹にまずいものなし

　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕*

A soft answer turneth/turns away wrath.
　　柔らかな答えは憤りを留（とど）める，優しい返事は怒りを逸らす

　　　　　（旧約聖書の箴言）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕*

Absence makes heart grow fonder.
　　遠ざかるほど思いが募る

　　　　　（いないといとおしく思えてくる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕*

Adversity makes strange bedfellows. [Misery acquaints a man with strange bedfellows.（シェイクスピア）]
　　逆境では普通は会えない［口をきかない］ような人と縁ができる

　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕*

Advice when most needed is least heeded.
　　肝心な時の忠言耳に逆らう

　　　　　［忠言耳に逆らう］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕*

Business before pleasure.
　　楽しみの前に仕事

　　　　　［遊ぶよりはまずは仕事］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕

Everybody's business/work is nobody's business/work.
　　みんなの仕事はやりてがない

　　　　　［共同責任は無責任］【日本の諺】
　　　　　　　　　　責任『教訓』／ 事〔キーワード〕

Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise.
　　早寝早起きすれば健康で金持で賢くなれる

　　　　　［早起きは三文の得，早寝早起き病知らず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　損得『教訓』／ 事〔キーワード〕

Beauty is in the eye of the beholder.
　　美は見る者の目の中にある

　　　　　（美の判定は見る人によって異なる）《注釈・補足》
　　　　　［参考：蓼食う虫も好き好き］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕*

Better bend than break.
　　折れるよりは撓（たわ）む方が良い

　　　　　（強者とは争うより従う方がまし）《注釈・補足》
　　　　　［長い物には巻かれよ，柳に雪折れ無し］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕*

Hope for the best and prepare for the worst.
　　また良い事もあろうと楽観して最悪に備えよ

　　　　　（最良を望み、最悪に備えよ）《注釈・補足》
　　　　　［参考：備えあれば患えなし］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕***

Cast ne'er a clout till May be out.
　　五月が過ぎるまではぼろでも脱ぐな

　　　　　（ne'er : never，英国の寒さは厳しいので５月までは薄着にならないように）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Charity begins at home.
　　慈愛は我が家から始まる

　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Charity covers a multitude of sins.
　　愛は多くの罪を被う［慈善は多くの罪を償う］

　　　　　（ペトロの第一の手紙）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Christmas comes but once a year.
　　クリスマスは年に一度しか来ない

　　　　　（だから大いに楽しめ，善行を施せ…）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Circumstances alter cases.
　　事情によって立場・事態も変わる［情況が行動・対応の仕方を変える］

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Cleanliness is next to godliness.
　　綺麗好きは敬神に近い

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Comparisons are odious.
　　比較は忌まわしいこと

　　　　　（人と比較してとやかく言うのは…）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Conscience does make cowards of us all.
　　良心は我ら皆を臆病者にする

　　　　　｛（良心に恥じる）疾しい事があればびくつくものだ｝《注釈・補足》
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Contentment is better than richies.
　　足るを知るは富に優る

　　　　　（現状を満ち足りたものと理解する方が…，老子「知足者富」）《注釈・補足》
　　　　　［参考：足る事を知る］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Courtesy costs nothing.
　　礼儀を尽くすに金は要らない

　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Crime doesn't pay.
　　犯罪は引き合わないものだ

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Curiosity killed the cat.
　　好奇心もほどほどに

　　　　　（好奇心は九生ある猫をも殺す）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Curses(, like chickens,) come home to roost.
　　呪いは（ひな鳥のように）ねぐらに戻る

　　　　　（呪えば報いは自分にも帰って来る）《注釈・補足》
　　　　　［人を呪わば穴二つ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Custom is a second nature.
　　習慣は第二の天性なり

　　　　　（習慣も天性のようになる）《注釈・補足》
　　　　　［習慣は第二の天性なり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　流転『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Custom makes all things easy.
　　習うより慣れよ

　　　　　（慣れれば何でも簡単になる）《注釈・補足》
　　　　　［習うより慣れよ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Custom reconciles us to everything.
　　慣れれば何でも平気になる

　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Don't cross the/a bridge [your bridges] until you come/get to it/them.
　　取越し苦労をするな

　　　　　（橋まで来ないうちに渡る心配をしなくていい）《注釈・補足》
　　　　　［＋＋］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Full of courtesy, full of craft.
　　慇懃過ぎる者には巧知あり

　　　　　（うわべは丁寧なようで実は策士）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕***

Discretion is the better part of valor.
　　用心は勇気の大半

　　　　　（思慮分別も勇気のうち）《注釈・補足》
　　　　　［君子危うきに近寄らず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕

An ounce of discretion is worth a pound of wit.
　　１オンスの思慮は１ポンドもの機知に値する

　　　　　（１６オンスで１ポンド，分別や慎重さの大切なことを説いている）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕*

Death is the great leveller.
　　死は万人を平等にする

　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Deeds, not words.
　　言葉より行為

　　　　　（不言実行）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Desires are nourished by delays.
　　欲望は遅れに育まれる

　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Desperate disease must have desperate remedies.
　　絶対絶命の病には荒療治が要る

　　　　　（時には荒療治が必要だ）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Discontent is the first step in progress.
　　不満は進歩の第一歩

　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Distance lends enchatment to the view.
　　離れて見るから美しく見える

　　　　　（隔たりは眺望に魅力を添える）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Do as I say, not as I do.
　　実際に私のやっている事は真似ないで、言う事に従え［私のやっている事はともかく、言う事は信頼して欲しい］

　　　　　（言行不一致）《注釈・補足》
　　　　　［参考：言うは易く行うは難し］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Dying is as natural as living.
　　死ぬ事も生きる事と同じく自然の成り行きなり

　　　　　（死を恐れすぎるな）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 事〔キーワード〕**

(A fair) exchange is no robbery.
　　交換は強奪ではない

　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕

The end crowns the work. [The end crowns all.]
　　仕上げよって仕事は報われる

　　　　　［仕上げが肝心］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕

The end justifies the means.
　　目的は手段を正当化する

　　　　　［嘘も方便］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲『教訓』／ 事〔キーワード〕

The exception proves the rule.
　　例外は規則の証明

　　　　　（例外があるということはすなわち規則のある証拠）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕

Coming events cast their shadows before.
　　事が起ころうとする時にはその前兆があるもの

　　　　　［参考：桐一葉落ちて天下の秋を知る］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Eavesdroppers never hear any good of themselves.
　　立ち聞きに自分の良い噂を聞く事はない

　　　　　（好奇心を持ちすぎるな）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Enough is as good as a feast.
　　満腹は御馳走も同様

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Everything comes to him who waits. [All (good) things come to those who wait.]
　　待てば海路［甘露］の日和あり

　　　　　［待てば海路［甘露］の日和あり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　忍耐『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Everything has [must have] a beginning.
　　物事には皆始めがある

　　　　　（物事は一足飛びには行かない）《注釈・補足》
　　　　　［始めから長老にはなれず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Everything in the garden is lovely.
　　全てが満足，万事順調

　　　　　（庭にある全てが愛らしい）《注釈・補足》
　　　　　［＋＋］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Expectation is better than realization.
　　期待は実現にまさる

　　　　　［見ぬが花］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Experience is the best teacher.
　　経験は最良の師

　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Experience is the mother/father of wisdom.
　　経験は知恵の母［父］

　　　　　（知恵は経験から生ずる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Extremes meet.
　　両極端は一致する

　　　　　［参考：かわいさ余って憎さが百倍］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Hear no evil, see no eveil, speak no evil.
　　（悪い事は）見ざる，聞かざる，言わざる

　　　　　（三猿）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 事〔キーワード〕***