| ・あいうえお索引で検索： た行
First impressions are (the) most lasting.
第一印象が最も長持ちする
性質『教訓』／
事〔キーワード〕***
Gluttony kills more than the sword.
大食は剣より多く人を殺す
［大食は命の取り越し］【日本の諺】
生死・流転『教訓』／
事〔キーワード〕***
Idleness is the root/mother of all evil [sin/vice].
怠惰は悪徳のもと
［小人閑居して不善をなす］【日本の諺】
性質『教訓』／
人〔キーワード〕****
A great city, a great solitude.
大都会では人は孤独
性質『教訓』／
物〔キーワード〕*
Light not a candle to the sun.
太陽に蝋燭は要らない
（明々白々の事を説明するな）《注釈・補足》
性質『教訓』／
自然・天気〔キーワード〕****
So many countries so many customs.
たくさん国があってたくさんの習慣がある
［所変われば品変わる］【日本の諺】
原理・法則（習慣）『教訓』／
物〔キーワード〕*****
He who/that fights and runs away lives to fight another day. [He that fights and runs away may live to fight another day.]
戦って逃げても生きながらえて他日また戦う機会がある
（無謀さに対する戒め）《注釈・補足》
［参考：三十六計逃げるに如（し）かず，逃げるが勝ち］【日本の諺】
言動『教訓』／
人〔キーワード〕***
Eavesdroppers never hear any good of themselves.
立ち聞きに自分の良い噂を聞く事はない
（好奇心を持ちすぎるな）《注釈・補足》
言動『教訓』／
事〔キーワード〕**
As you sow, so (shall) you reap.
種をまいたように収穫があるものだ
（蒔いた種は刈らねばならない）《注釈・補足》
［因果応報］【日本の諺】
因果『教訓』／
植物〔キーワード〕
Business before pleasure.
楽しみの前に仕事
［遊ぶよりはまずは仕事］【日本の諺】
言動『教訓』／
事〔キーワード〕
Good company on the road is the shortest cut.
旅は道連れ
（愉快な道連れのあるのが一番の近道）《注釈・補足》
［参考：旅は道連れ、世は情け］【日本の諺】
性質『教訓』／
人〔キーワード〕***
You cannot/can't eat/have your cake and
have/eat it (too).
食べたケーキは手元に残らない
［あちら立てればこちらが立たぬ，二つよいことはない］【日本の諺】
欲『教訓』／
物〔キーワード〕
Busiest men find the most time.
多忙な人ほど時間を見つけるものだ
［参考：時間を割く］【日本の諺】
性質『教訓』／
人〔キーワード〕*
He who hesitates is lost.
ためらう者は機会を逃す
［参考：虎穴に入らずんば虎子を得ず］【日本の諺】
心（勇気）『教訓』／
人〔キーワード〕***
Contentment is better than richies.
足るを知るは富に優る
（現状を満ち足りたものと理解する方が…，老子「知足者富」）《注釈・補足》
［参考：足る事を知る］【日本の諺】
欲・損得『教訓』／
事〔キーワード〕**
Call no man happy till he is dead.
誰も死んでしまうまでは幸せとは言えない
（生きている限り苦しい事がある）《注釈・補足》
性質『教訓』／
人〔キーワード〕**
Birds in their little nests agree.
小さな巣の鳥たちは仲良くする
（賛美歌の一節：Isaac Watts）《注釈・補足》
性質『教訓』／
動物〔キーワード〕*
Good/Great wits jump.
知者（の考え）は一致する
［肝胆相照らす］【日本の諺】
性質『教訓』／
物〔キーワード〕***
Nothing is given as freely as advice.
忠告ぐらい気前よくふるまわれるものはない
性質『教訓』／
事〔キーワード〕*****
Every man has the defects of his own virtues.
長所が欠点になることもある
（長所も見方を変えれば短所）《注釈・補足》
［参考：長所は短所］【日本の諺】
性質『教訓』／
人〔キーワード〕**
Silence gives/means consent.
沈黙は承諾を与える
（沈黙は承諾の印）《注釈・補足》
言動『教訓』／
事〔キーワード〕
A stitch in time saves nine.
適当な時に一針縫えば後で九針の手数が省ける
（手遅れの戒め）《注釈・補足》
言動（注意・用心）『教訓』／
事〔キーワード〕*
Every bullet has its billet.
鉄砲玉に当たるも当たらぬも皆運命
｛撃てば何処か（行き先・目的地）に当たる｝《注釈・補足》
原理・法則『教訓』／
物〔キーワード〕**
Fools rush in where angels fear to tread.
天使も踏み込むのを恐れる所へ愚者は飛び込む
（英国詩人 Pope の Essay on Criticism の一節）《注釈・補足》
［盲、蛇に怖（お）じず］【日本の諺】
性質『教訓』／
人〔キーワード〕***
Constant dripping wears away the stone.
点滴石を穿つ
（滴でも絶え間なければ石に孔をあける，継続は力なり）《注釈・補足》
［点滴石を穿つ，参考：塵も積もれば山となる］【日本の諺】
努力『教訓』／
物〔キーワード〕**
Heaven's vengeance is slow but sure.
天罰は遅いが必ず来る
（＊＊）《注釈・補足》
［『老子』天網恢々（かいかい）疎にして漏らさず］【日本の諺】
因果『教訓』／
事〔キーワード〕***
A door must be either shut or open.
ドアは開けておくか締めておくかしかない
（矛盾律）《注釈・補足》
原理・法則『教訓』／
物〔キーワード〕*
Like draws to like.
同気相求む
（似た者は寄り集まる）《注釈・補足》
［同気相求む］【日本の諺】
原理・法則『教訓』／
人〔キーワード〕****
One cannnot be in two places at once.
同時に二箇所には居られない
（何かをしない為の言い訳）《注釈・補足》
原理・法則『教訓』／
人〔キーワード〕*****
A little help is worth a deal of pity.
同情より少しの援助
（少しの援助の方が同情より価値がある）《注釈・補足》
言動『教訓』／
事〔キーワード〕*
Absence makes heart grow fonder.
遠ざかるほど思いが募る
（いないといとおしく思えてくる）《注釈・補足》
因果『教訓』／
事〔キーワード〕*
Set a thief to catch a thief.
盗賊を捕まえるたには盗賊を使え
（同類のする事を推測できるから）《注釈・補足》
［参考：蛇（じゃ）の道は蛇（へび），毒を以て毒を制す］【日本の諺】
原理・法則『教訓』／
人〔キーワード〕*****
Dog does not eat dog.
同族［骨肉］相食まず
（dog-eat-dog：n.「共食い」等）《注釈・補足》
［参考：骨肉相食む］【日本の諺】
言動『教訓』／
動物〔キーワード〕**
A mill cannot ｇrind with the water that is past.
通り過ぎた水では水車も粉は挽けない
（過ぎ去った時間は使えない）《注釈・補足》
性質『教訓』／
物〔キーワード〕*
Footprints on the sands of time are not mede by sitting down.
時の砂に残る足跡はただ座っていてできるものではない
（後世に残る事業等，米国詩人 Longfellow の句）《注釈・補足》
努力『教訓』／
物〔キーワード〕***
Virtue is its own reward.
徳はそれ自体が報酬である
心『教訓』／
事〔キーワード〕
Over shoes, over boots.
毒を食（くら）わば皿まで
（最後まで徹する・関わり抜く）《注釈・補足》
［毒を食わば皿まで］【日本の諺】
言動『教訓』／
物〔キーワード〕*****
One cannot put back the clock.
時計は逆には戻せない
（過去の屈辱も栄光も全て過ぎ去りし事）《注釈・補足》
［参考：後悔先に立たず］【日本の諺】
生死・流転『教訓』／
物〔キーワード〕*****
(There is) no rose without a thorn. [Roses
have thorn.]
刺のないバラはない［バラに棘あり］
（良い事ずくめの物は無い）《注釈・補足》
［バラに棘あり］【日本の諺】
平等『教訓』／
植物〔キーワード〕
East or west, home is best.
何処に行こうとも我が家に優る所はない
性質『教訓』／
物〔キーワード〕**
(There's) no fool like an old fool.
年寄りの馬鹿は始末に負えない
［年寄れば愚に返る］【日本の諺】
性質『教訓』／
人〔キーワード〕
Every cloud has a silver lining.
どの雲も裏側は銀白
（暗い状況でも希望［よい面］は見出せる）《注釈・補足》
心『教訓』／
自然・天気〔キーワード〕**
Hide not your light under a bushel.
灯した明かりを枡の下に置くな
（マタイ伝5-15，謙遜し過ぎるな，枡の下に灯火を隠し置いても役に立たない，bushel は約36リットルの穀物計量単位で容器でもあった）《注釈・補足》
性質『教訓』／
物〔キーワード〕***
My God defend me from my friends; I can defend myself from my enemies.
友よりわれを護らせたまえ，敵より身を護ることはできますゆえに
努力（能力）『教訓』／
人（神）〔キーワード〕****
Never trouble trouble till trouble troubles you.
取越し苦労はするな
心『教訓』／
事〔キーワード〕*****
Don't cross the/a bridge [your bridges] until you come/get to it/them.
取越し苦労をするな
（橋まで来ないうちに渡る心配をしなくていい）《注釈・補足》
［＋＋］【日本の諺】
心『教訓』／
事〔キーワード〕**
In the country of the blind, the one-eyed is king.
鳥無き里の蝙蝠（こうもり）
（目の見えない人々の国では片目が見える人は王様になれる）《注釈・補足》
［鳥無き里の蝙蝠］【日本の諺】
性質『教訓』／
人〔キーワード〕****
One beats the bush, and another catches the birds. [One man sows and another man reaps.]
鳥を追い出す者があり、これを捕る者がある
（労する者と上がりを吸い上げる者とがある）《注釈・補足》
欲・損得『教訓』／
植物、動物〔キーワード〕*****
Fling dirt enough and some will stick.
泥をいっぱい投げつければいくらかくっつく
（嘘でもたくさん言いかければ多少は信じられる）《注釈・補足》
［下手な鉄砲も数撃てば当たる］【日本の諺】
言動（注意・用心）『教訓』／
物〔キーワード〕***
Every Jack has his Gill.
どんな男にも（似合いの）女がいるものだ
（Jack and Gill/Jill：若い男女）《注釈・補足》
［割鍋に綴蓋］【日本の諺】
性質『教訓』／
人〔キーワード〕**
|