英語ことわざ小事典

　　He who laughs last laughs loudest/longest. [He laughs best who laughs last.]
最後に笑う者が最もよく笑う

　　　　　（うっかり人を笑うな，あまり気早に喜んではいけない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 人〔キーワード〕

　　The best things are hard [hardest/worst] to come by.
最上のものは手に入れるのが（最も）難しい

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕

　　Every man is his worst enemy.
最大の敵は自己である

　　　　　（自己変革等を妨げるのは古い弱い自分）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 人〔キーワード〕**

　　Murder will out.
殺人は露見する

　　　　　（殺人［悪事，秘密］は必ず露見する）《注釈・補足》
　　　　　［悪事千里を走る・行く］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 事〔キーワード〕****

　　As rust eats iron, so care eats the heart. [Care killed the/a cat.]
錆びが鉄を蝕むように、心労は心を蝕む

　　　　　［心配は身の毒だ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 物〔キーワード〕

　　Charity begins at home.
慈愛は我が家から始まる

　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕**

　　The end crowns the work. [The end crowns all.]
仕上げよって仕事は報われる

　　　　　［仕上げが肝心］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕

　　A forced kindness deserves no thanks.
仕方無しの親切に感謝は無用

　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕*

　　Fact/Truth is stranger than fiction.
事実は小説よりも奇なり

　　　　　（バイロンの語、イギリスの詩人）《注釈・補足》
　　　　　［事実は小説よりも奇なり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕***

　　Circumstances alter cases.
事情によって立場・事態も変わる［情況が行動・対応の仕方を変える］

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕**

　　A still tongue makes a wise head.
静かな舌は人を賢くする

　　　　　（自分で話すより人の話を聞く方が学ぶ事が多い）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 人〔キーワード〕*

　　Do as I say, not as I do.
実際に私のやっている事は真似ないで、言う事に従え［私のやっている事はともかく、言う事は信頼して欲しい］

　　　　　（言行不一致）《注釈・補足》
　　　　　［参考：言うは易く行うは難し］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕**

　　Failure teaches success.
失敗は成功のもと

　　　　　（失敗しても反省し改めていけば成功へ繋がる）《注釈・補足》
　　　　　［失敗は成功のもと・母］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕***

　　It is useless to flog a dead horse.
死に馬に鞭打っても無駄だ

　　　　　（過ぎた事は諦めよ）《注釈・補足》
　　　　　［死に馬に鍼（はり）をさす］【日本の諺】
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 動物〔キーワード〕****

　　Dead men tell no tales [lies].
死人に口なし

　　　　　（死んだ人には証言等ができない，死人に無実の罪を着せるな，秘密を知る者は殺すが安全）《注釈・補足》
　　　　　［死人に口なし］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 人〔キーワード〕**

　　Dying is as natural as living.
死ぬ事も生きる事と同じく自然の成り行きなり

　　　　　（死を恐れすぎるな）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 事〔キーワード〕**

　　Never say die.
死ぬと決して言うな

　　　　　（死んではおしまい）《注釈・補足》
　　　　　［参考：命あっての物種］【日本の諺】
　　　　　　　　　　生死『教訓』／ 人〔キーワード〕

　　Death is the great leveller.
死は万人を平等にする

　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 事〔キーワード〕**

　　As you make your bed, so you must lie in/upon it. [You've made your bed and you must ile on it. / One must lie in/on the bed one has made.]
自分で整えたベッドなら自分で寝るがよい

　　　　　（やった事の責任は取りなさい，因果応報）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 物〔キーワード〕*

　　Don't cut the bough you are standing on.
自分の足の下の枝は切り落とすな

　　　　　（役に立っている物を軽率にしない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 物〔キーワード〕**

　　It is a foolish [an ill] bird that soils/fouls its own nest.
自分の巣を汚すのはばかな鳥だ

　　　　　（身近な事［仲間］を大切にせよ）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕****

　　Fast bind, fast find.
締まりが固ければ失う心配がない

　　　　　（しっかりとしまえば、すぐに見つかる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕***

　　The devil has the best tunes.
邪悪な楽しみが一番楽しい

　　　　　　　　　　欲『教訓』／ 人〔キーワード〕

　　Custom is a second nature.
習慣は第二の天性なり

　　　　　（習慣も天性のようになる）《注釈・補足》
　　　　　［習慣は第二の天性なり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　流転『教訓』／ 事〔キーワード〕**

　　Harp not for ever on the same string.
始終同じ事ばかり話すな

　　　　　（同じ弦をいつまでも弾くな）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 物〔キーワード〕***

　　Like master, like man.
主人が主人なら家来も家来［この主人にしてこの家来あり］

　　　　　（似た者主従）《注釈・補足》
　　　　　［参考：似た者夫婦］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕****

　　Many would be cowards if they had courage enough.
十分な勇気があれば臆病者になる者も多かろう

　　　　　（臆病と言われようが、時には撤退も勇気のうち）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　心（勇気）『教訓』／ 事〔キーワード〕****

　　First things first.
重要なものから順番に

　　　　　（thing は複数になっています）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕***

　　Honesty is the best policy.
正直は最上の策

　　　　　［正直の頭に神宿る］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 事〔キーワード〕

　　Little things please/amuse little minds.
小人はつまらないことに興ずる

　　　　　（小事は小人を楽しませる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕****

　　Books and friends shoud be few but good.
書物と友人とは数少なくて良いものであるべきだ

　　　　　（少なくていいから良い選択を）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕*

　　Much water runs by the mill that the miller knows not of.
知らぬ間に色々な変化があるものだ

　　　　　（粉屋は多くの水が水車［製粉所］のそばを流れてる事を知らない）《注釈・補足》
　　　　　［灯台下（もと）暗し］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕****

　　Life is short and time is swift.
人生は短く時は過ぎやすし

　　　　　（楽しめる時に楽しめ）《注釈・補足》
　　　　　［参考：人生朝露（ちょうろ）の如し］【日本の諺】
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 事〔キーワード〕****

　　Men are not to be measured in inches.
人物は背丈では測れない

　　　　　（外見で判断してはいけない）《注釈・補足》
　　　　　［参考：人は見かけによらぬもの］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕****

　　Something is better than nothing.
少しあれば無いよりは良い

　　　　　［有るは無いにまさる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲『教訓』／ 物〔キーワード〕

　　All lay loads on a willing horse.
進んで働く者には皆が用事を頼むものだ

　　　　　（働き者に過重な負担，働き者に仕事は集まる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 動物〔キーワード〕*

　　Everything in the garden is lovely.
全てが満足，万事順調

　　　　　（庭にある全てが愛らしい）《注釈・補足》
　　　　　［＋＋］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕**

　　All good things (must) come to an end.
全て良い事には必ず終わりがある

　　　　　［参考：始め有るものは必ず終りあり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 事〔キーワード〕*

　　All covet, all lose. [Grasp all, lose all.]
全てを望めば全てを失う［欲張りの丸損］

　　　　　（欲張りすぎると結局は無欲の様に文無し）《注釈・補足》
　　　　　［大欲は無欲に似たり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 事〔キーワード〕*

　　He who denies all confesses all.
全てを否認するは全てを告白するに同じ

　　　　　（逆効果）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 人〔キーワード〕***

　　Give him/knaves an inch and he/they will take a mile [a yard, an ell].
寸を許せば尺を望む

　　　　　（少し我儘を許してやると益々付け上がる）《注釈・補足》
　　　　　［庇（ひさし）を貸して母屋を取られる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕***

　　As a man lives, so he dies.
生あるごとく死あり

　　　　　［生ある者は必ず死あり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　生死『教訓』／ 人〔キーワード〕

　　Half the world knows not how the other half lives.
世間の半分はあとの半分の暮らしを知らないものだ

　　　　　（無関心）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 物〔キーワード〕***

　　Desperate disease must have desperate remedies.
絶対絶命の病には荒療治が要る

　　　　　（時には荒療治が必要だ）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕**

　　Don't put all your eggs in one basket.
全部の卵を一つのかごに入れるな

　　　　　（投資等の分散）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 動物〔キーワード〕**

　　A growing youth has a wolf in his belly.
育ち盛りのおなかには狼がいる

　　　　　（いくら食べても食べ足りない、wolf (down) は動詞で「がつがつ食う」）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 動物〔キーワード〕*

　　If the cap/shoe fits(, wear it).
その言葉に思い当たるなら自分の事と思うがよい［もしその帽子がぴったりなら被りなさい］

　　　　　｛批判に当てはまるところがあれば（他人の事でも自分の事として）受け入れなさい｝《注釈・補足》
　　　　　［参考：人のふり見て我がふり直せ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　学び（反省）『教訓』／ 物〔キーワード〕****