英語ことわざ小事典

　　Let the buyer beware.
買手は用心せよ

　　　　　（買ってからでは手遅れ）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 人〔キーワード〕****

　　A hedge between keeps friendship green.
垣根があれば友情も長持ちする

　　　　　（垣根が友情を新鮮に保つ）《注釈・補足》
　　　　　［参考：よい仲には垣・よい仲の垣］【日本の諺】
　　　　　　　　　　中道・中庸『教訓』／ 物〔キーワード〕*

　　If each would sweep before the door, we should have a clean city.
各人が戸口を掃けば町は清潔になるだろう

　　　　　［参考：小時は大事］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 事〔キーワード〕****

　　There is no royal road to learning.
学問に王道なし

　　　　　（学問に楽な方法や近道はない）《注釈・補足》
　　　　　［学問に王道なし］【日本の諺】
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 事〔キーワード〕

　　It is as well to know which way the wind blows.
風向きを知っておくがよい

　　　　　（風向きは「物事の成行き」や「人の機嫌」等にも当てはまります）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 物・事〔キーワード〕****

　　A fault confessed is half redressed.
過失を認めるは償いの半ば

　　　　　（過失を認めれば、償いは半分済んでいる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　責任『教訓』／ 事〔キーワード〕*

　　Great oaks from little acorns grow.
樫の大樹も小さき団栗より育つ

　　　　　（辛抱が肝心）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　忍耐『教訓』／ 植物〔キーワード〕***

　　Every oak must be an acorn.
カシの大樹ももとは皆どんぐり

　　　　　（辛抱が肝腎：Great oaks from little acorns grow.）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　忍耐『教訓』／ 植物〔キーワード〕**

　　Feed a cold and starve a fever.
風邪には大食、熱には小食（が良い）

　　　　　（民間療法で、風邪でも熱があれば食べるのを控える）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕***

　　Every miller draws water to his own mill.
我田引水

　　　　　｛粉屋は皆自分の水車（小屋）に水を引く｝《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 人〔キーワード〕**

　　Money talks.
金が物を言う

　　　　　［金が物を言う］【日本の諺】
　　　　　　　　　　金『教訓』／ 物〔キーワード〕

　　A golden key opens every door.
金で開かぬ扉なし

　　　　　（金がものをいう世の中）《注釈・補足》
　　　　　［地獄の沙汰も金次第］【日本の諺】
　　　　　　　　　　金『教訓』／ 物〔キーワード〕*

　　Money doesn't grow on trees.
金のなる木はない

　　　　　［金の生る木はない］【日本の諺】
　　　　　　　　　　金『教訓』／ 植物〔キーワード〕

　　Money begets/makes money.
金は金を生む

　　　　　（金をつくるには金が必要）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　金『教訓』／ 物〔キーワード〕

　　Money will come and go.
金は来ては去ってしまう

　　　　　［金は天下の回りもの］【日本の諺】
　　　　　　　　　　金『教訓』／ 物〔キーワード〕

　　Money makes the mare (to) go
金は雌馬をも歩ませる

　　　　　（なかなか言うことをきかない雌馬を動かす）《注釈・補足》
　　　　　［地獄の沙汰も金次第］【日本の諺】
　　　　　　　　　　金『教訓』／ 物〔キーワード〕

　　A rich man's joke is always funny.
金持ちの冗談はいつもおかしがられる

　　　　　｛機嫌（気褄）を取る，追従笑い｝《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕*

　　Lend your money and lose your friend.
金を貸せば友を失う

　　　　　［参考：借りる時の地蔵顔、済（な）す時の閻魔顔］【日本の諺】
　　　　　　　　　　金『教訓』／ 物〔キーワード〕****

　　Lightning never strikes (in) the same place twice.
雷は同じ場所に・で二度落ちない

　　　　　（ひどい災難は同じ人に二度降りかかることはない，楽観的見方）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 物〔キーワード〕****

　　God/Providence is always for [on the side of] the big battalions.
神は常に大軍の側にあり

　　　　　（大軍［強い者］には勝てない、フランスの作家 Voltaire の言葉）《注釈・補足》
　　　　　［参考：大軍に関所なし］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕***

　　God made the country, and man made the town.
神は田園をつくり　人は町をつくる

　　　　　｛（神の造った）自然は美しい｝《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕***

　　People [those] who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む者は石を投げてはならない

　　　　　（すねに傷を持つ者は人に文句は言ってはいけない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 人〔キーワード〕

　　Many kiss the hand they wish to cut off.
切り取ってしまいたい相手の手にもキスする者は多い

　　　　　（面従腹背）《注釈・補足》
　　　　　［参考：人は見かけによらぬもの，外面似菩薩内心如夜叉］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 人〔キーワード〕****

　　Empty vessels make the most sound.
空の入れ物ほど音が大きい

　　　　　（頭・中身の空っぽな者ほどよく喋る）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕**

　　All his geese are swans.
彼は手前味噌ばかり並べる［彼の鵞鳥は皆白鳥だ］

　　　　　（自分の事を誇る）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 動物〔キーワード〕*

　　Don't change horses in the midstream.
川中で馬を乗り換えるな

　　　　　（リンカーンの言葉，中途半端で止めるな）《注釈・補足》
　　　　　［参考：初志貫徹］【日本の諺】
　　　　　　　　　　責任『教訓』／ 動物〔キーワード〕**

　　Advice when most needed is least heeded.
肝心な時の忠言耳に逆らう

　　　　　［忠言耳に逆らう］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕*

　　Danger past,God forgotten.
危険が過ぎれば神は忘れられる

　　　　　［喉元過ぎれば熱さを忘れる，苦しい時の神頼み］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 人〔キーワード〕**

　　Cut your coat according to your cloth.
生地に従って裁断せよ

　　　　　（成句「cut one's coat according to one's cloth」：身分に応じた生活をする［できる範囲で我慢する］）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　中道・中庸『教訓』／ 人〔キーワード〕**

　　Hypocrisy is a homage that vice pays to virtue.
偽善とは悪が善に捧げる敬意なり

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕***

　　Hard words break no bones.
きつい言葉なら怪我はない

　　　　　（厳しい言葉だけでは骨は折れない）《注釈・補足》
　　　　　［参考：言葉の下に骨を消す］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕***

　　The fox is known by its/his brush.
狐は尾で分かる

　　　　　（人それぞれに特徴がある）《注釈・補足》
　　　　　［十人十色］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 動物〔キーワード〕

　　A tree is known by its fruit.
木はその実によって知られる

　　　　　（木の良し悪しはその実で分かる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 植物〔キーワード〕

　　Expectation is better than realization.
期待は実現にまさる

　　　　　［見ぬが花］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕**

　　Be just before you are generous.
気前のよさよりまず公正たれ

　　　　　（借金があるのに無駄使いしたり人に奢ろうとする様な人に）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　金『教訓』／ 人〔キーワード〕*

　　Adversity makes strange bedfellows. [Misery acquaints a man with strange bedfellows.（シェイクスピア）]
逆境では普通は会えない［口をきかない］ような人と縁ができる

　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕*

　　Forbidden fruit is sweetest.
禁じられた果実が最も甘い

　　　　　（「《聖》創世記」禁断の木の実）《注釈・補足》
　　　　　［参考：怖いもの見たさ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 植物〔キーワード〕***

　　Care killed the [a] cat.
九生ある猫でさえ心配のため死ぬ

　　　　　｛猫は（執念深く・しぶとくて）なかなか死なない｝《注釈・補足》
　　　　　［心配は身の毒］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 動物〔キーワード〕**

　　Better an egg today than a hen tomorrow.
今日の卵は明日の鶏に優る

　　　　　（今が大事，現実重視）《注釈・補足》
　　　　　［末四十より今の三十，参考：明日は淵瀬］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 動物〔キーワード〕*

　　A dwarf on a giant's shoulder sees the farther of the two.
巨人の肩に上がった小人は巨人より遠くが見える

　　　　　（経験不足の者も経験豊かな人の教えを受ければ有利になれる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 人〔キーワード〕*

　　Cleanliness is next to godliness.
綺麗好きは敬神に近い

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕**

　　A good appetite is a good sauce.
空腹にまずいものなし

　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕*

――――――――― く

　　Hunger is the best sauce.
空腹は最上のソース

　　　　　［ひもじい時のまずい物なし］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲『教訓』／ 事〔キーワード〕

　　least said, soonest mended.
口数は少ないほど改めやすい

　　　　　［参考：口は禍の門］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 事〔キーワード〕****

　　Let the cobbler [The cobler shoud] stick to his last.
靴屋は靴型から離れさせるな

　　　　　（人は自分の仕事・本分に専念せよ ）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　責任（仕事）『教訓』／ 人〔キーワード〕****

　　Catch your bear before you sell its skin. [Don't count your chickens before they are hatched.]
熊を捕らなきゃ毛皮は売れない

　　　　　［捕らぬ狸の皮算用］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 動物〔キーワード〕**

　　If there were no clouds, we should not enjoy the sun.
雲がなかったら太陽の喜びもない

　　　　　（苦しみがあっての喜び）《注釈・補足》
　　　　　［参考：苦は楽の種］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得（比較）『教訓』／ 物〔キーワード〕****

　　All cats are grey in the dark.
暗闇では猫は全て灰色

　　　　　（美貌等は一皮剥けば同じ事）《注釈・補足》
　　　　　［暗闇・暗がりから牛を引き出す］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 動物〔キーワード〕*

　　Christmas comes but once a year.
クリスマスは年に一度しか来ない

　　　　　（だから大いに楽しめ，善行を施せ…）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕**

　　Forewarned is forearmed.
警戒は軍備なり［備えあれば患（うれ）えなし］

　　　　　［備えあれば患（うれ）えなし，参考：転ばぬ先の杖］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕***

　　Experience is the teacher of fools.
経験は愚人の教師なり

　　　　　（賢者は経験せずとも学ぶ：経験するにも限界があるので、賢者は多くの知識を学問によって得る）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 人〔キーワード〕**

　　Experience is the best teacher.
経験は最良の師

　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 事〔キーワード〕**

　　Experience is the mother/father of wisdom.
経験は知恵の母［父］

　　　　　（知恵は経験から生ずる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕**

　　Better be the head of a dog [an ass] than the tail of a lion/horse.
鶏口となるとも牛後となるなかれ

　　　　　（小集団の長のが大集団の末より良い）《注釈・補足》
　　　　　［鶏口となるとも牛後となるなかれ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 動物〔キーワード〕*

　　Art is long, life is short.
芸術は長く人生は短し

　　　　　（ヒポクラテスの言葉に由来）《注釈・補足》
　　　　　［芸術は長く人生は短し，少年老い易く学成り難し］【日本の諺】
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 物〔キーワード〕*

　　Fools are wise [it is easy to be wise] after the event.
下種の後知恵

　　　　　（事後になってようやく名案が出る，結果論は誰でも言える）《注釈・補足》
　　　　　［下種の後知恵・下種の知恵は後から］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕***

　　Where there's a will, there's a way.
決意あるところ道あり

　　　　　［精神一到何事か成らざらん］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕

　　Marriage is a lottery.
結婚はくじ引きだ

　　　　　（後にならなければ相手の当たりはずれは分からない）《注釈・補足》
　　　　　［参考：縁は異なもの（味なもの）］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 事〔キーワード〕****

　　Where there's smoke, there is fire. [(There is) no smoke without fire.]
煙のある所には火がある［火の無い所に煙は立たぬ］

　　　　　［火の無い所に煙は立たぬ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 物〔キーワード〕

　　Health is better than wealth.
健康は富にまさる

　　　　　　　　　　金『教訓』／ 事〔キーワード〕***

　　A word (is enough/sufficient) to the wise.
賢者には一言にして足る

　　　　　［一を聞いて十を知る］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕

　　A wise man is never less alone than when alone.
賢者は一人でいても孤独にはならない

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕*

　　(All) great minds think alike.
賢人は皆同じように考えるものだ

　　　　　｛賢人倒し（ごかし）：相手を賢人だとはやし立てる｝《注釈・補足》
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 人〔キーワード〕*

　　Fortune knocks at least once at every man's gate.
幸運は一度は誰の門をも叩く

　　　　　（楽観論）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕***

　　(A fair) exchange is no robbery.
交換は強奪ではない

　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕

　　Curiosity killed the cat.
好奇心もほどほどに

　　　　　（好奇心は九生ある猫をも殺す）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕**

　　Desert and reward seldom keep company.
功賞相伴うはまれなり

　　　　　（功労に対する褒美は稀な事）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕**

　　Cast ne'er a clout till May be out.
五月が過ぎるまではぼろでも脱ぐな

　　　　　（ne'er : never，英国の寒さは厳しいので５月までは薄着にならないように）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 事〔キーワード〕**

　　Coming events cast their shadows before.
事が起ころうとする時にはその前兆があるもの

　　　　　［参考：桐一葉落ちて天下の秋を知る］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕**

　　It's dogged (as/that) does it.
事の成否はがんばり一つ

　　　　　（根気強さが事を成す）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 事〔キーワード〕****

　　A man of words and not of deeds is like a garden full of weeds.
言葉だけで行為の伴わぬ者は草だらけの庭みたいなものだ

　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 植物〔キーワード〕*

　　Words cut more than swords.
言葉は剣よりよく人を切る

　　　　　（類似表現：ペンは剣よりも強し）《注釈・補足》
　　　　　［寸鉄人を刺す］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕

　　Deeds, not words.
言葉より行為

　　　　　（不言実行）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕**

　　Children and fools speak the truth. [Children and fools cannot lie.]
子供と馬鹿は本当のことを言う

　　　　　（子供と馬鹿は嘘が言えない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕

　　Children should be seen and not heard.
子供は顔は見せても声を出してはいけない

　　　　　（子供は大人に見てもらうだけで、黙っているべき）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 人〔キーワード〕

　　Like mother, like daughter.
この母にしてこの娘あり

　　　　　（似た者母娘，Like father, like son.）《注釈・補足》
　　　　　［似た者夫婦］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕****

　　Life is sweet.
この世は楽し

　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕****

　　The child is (the) father of/to the man.
子は人の父

　　　　　［三つ子の魂百まで］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕