英語ことわざ小事典

There is no royal road to learning.
　　学問に王道なし

　　　　　（学問に楽な方法や近道はない）《注釈・補足》
　　　　　［学問に王道なし］【日本の諺】
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 事〔キーワード〕

You can't teach an old dog new tricks.
　　老犬に新しい芸を教えることはできない

　　　　　［老い木は曲がらぬ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 動物〔キーワード〕

A dwarf on a giant's shoulder sees the farther of the two.
　　巨人の肩に上がった小人は巨人より遠くが見える

　　　　　（経験不足の者も経験豊かな人の教えを受ければ有利になれる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 人〔キーワード〕*

A still tongue makes a wise head.
　　静かな舌は人を賢くする

　　　　　（自分で話すより人の話を聞く方が学ぶ事が多い）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 人〔キーワード〕*

(All) great minds think alike.
　　賢人は皆同じように考えるものだ

　　　　　｛賢人倒し（ごかし）：相手を賢人だとはやし立てる｝《注釈・補足》
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 人〔キーワード〕*

Art is long, life is short.
　　芸術は長く人生は短し

　　　　　（ヒポクラテスの言葉に由来）《注釈・補足》
　　　　　［芸術は長く人生は短し，少年老い易く学成り難し］【日本の諺】
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 物〔キーワード〕*

As the old cock crows, so crows the young [the young one learns].
　　親鶏が時を作れば若鶏はこれに習う

　　　　　（雄鶏が鳴く［時を作る］，見様見真似）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 動物〔キーワード〕*

Experience is the best teacher.
　　経験は最良の師

　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Experience is the teacher of fools.
　　経験は愚人の教師なり

　　　　　（賢者は経験せずとも学ぶ：経験するにも限界があるので、賢者は多くの知識を学問によって得る）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 人〔キーワード〕**

History repeats itself.
　　歴史は繰り返す

　　　　　（二度あることは三度ある）《注釈・補足》
　　　　　［歴史は繰り返す，二度あることは三度ある］【日本の諺】
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 事〔キーワード〕***

If a man deceives me once, shame on him; if he deceives me twice, shame on me.
　　私を一度欺く者には恥あれ、私を二度欺く事あらば私に恥あれ

　　　　　（失敗から学ばないで、二度騙もされる自分が悪い）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 事〔キーワード〕****

If the cap/shoe fits(, wear it).
　　その言葉に思い当たるなら自分の事と思うがよい［もしその帽子がぴったりなら被りなさい］

　　　　　｛批判に当てはまるところがあれば（他人の事でも自分の事として）受け入れなさい｝《注釈・補足》
　　　　　［参考：人のふり見て我がふり直せ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　学び（反省）『教訓』／ 物〔キーワード〕****

――――――――― 因果

A/The burnt child dreads the fire.
　　やけどした子は火を恐れる

　　　　　（一度痛い目にあうと慎重になる）《注釈・補足》
　　　　　［羮に懲りて膾を吹く］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 人〔キーワード〕

A tree is known by its fruit.
　　木はその実によって知られる

　　　　　（木の良し悪しはその実で分かる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 植物〔キーワード〕

As you sow, so (shall) you reap.
　　種をまいたように収穫があるものだ

　　　　　（蒔いた種は刈らねばならない）《注釈・補足》
　　　　　［因果応報］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 植物〔キーワード〕

No sweet without sweat. [No pain(s), no gain(s). / No gain(s) without pain(s).]
　　汗をかかずに甘い物は得られない

　　　　　（苦労なくして得るものはない）《注釈・補足》
　　　　　［苦は楽の種・蒔かぬ種は生えぬ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 物・事〔キーワード〕

Well begun is half done.
　　はじめが良ければ事は半分成ったのも同じこと

　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕

Where there's smoke, there is fire. [(There is) no smoke without fire.]
　　煙のある所には火がある［火の無い所に煙は立たぬ］

　　　　　［火の無い所に煙は立たぬ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 物〔キーワード〕

A good appetite is a good sauce.
　　空腹にまずいものなし

　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕*

Absence makes heart grow fonder.
　　遠ざかるほど思いが募る

　　　　　（いないといとおしく思えてくる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕*

Adversity makes strange bedfellows. [Misery acquaints a man with strange bedfellows.（シェイクスピア）]
　　逆境では普通は会えない［口をきかない］ような人と縁ができる

　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕*

As you make your bed, so you must lie in/upon it. [You've made your bed and you must ile on it. / One must lie in/on the bed one has made.]
　　自分で整えたベッドなら自分で寝るがよい

　　　　　（やった事の責任は取りなさい，因果応報）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 物〔キーワード〕*

Charity covers a multitude of sins.
　　愛は多くの罪を被う［慈善は多くの罪を償う］

　　　　　（ペトロの第一の手紙）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Coming events cast their shadows before.
　　事が起ころうとする時にはその前兆があるもの

　　　　　［参考：桐一葉落ちて天下の秋を知る］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Curses(, like chickens,) come home to roost.
　　呪いは（ひな鳥のように）ねぐらに戻る

　　　　　（呪えば報いは自分にも帰って来る）《注釈・補足》
　　　　　［人を呪わば穴二つ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Failure teaches success.
　　失敗は成功のもと

　　　　　（失敗しても反省し改めていけば成功へ繋がる）《注釈・補足》
　　　　　［失敗は成功のもと・母］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕***

Fast bind, fast find.
　　締まりが固ければ失う心配がない

　　　　　（しっかりとしまえば、すぐに見つかる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕***

Forewarned is forearmed.
　　警戒は軍備なり［備えあれば患（うれ）えなし］

　　　　　［備えあれば患（うれ）えなし，参考：転ばぬ先の杖］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕***

Hard words break no bones.
　　きつい言葉なら怪我はない

　　　　　（厳しい言葉だけでは骨は折れない）《注釈・補足》
　　　　　［参考：言葉の下に骨を消す］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕***

Heaven's vengeance is slow but sure.
　　天罰は遅いが必ず来る

　　　　　（＊＊）《注釈・補足》
　　　　　［『老子』天網恢々（かいかい）疎にして漏らさず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕***

Ignorance is bliss. [Where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise.：英国詩人 Thomas Gray の句]
　　無知は至福である［知らぬ方が幸せな場合、知って（不幸で）いるのは愚かだ］

　　　　　（'tis は it is の短縮形）《注釈・補足》
　　　　　［知らぬが仏］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕****

Judge not, that ye be not judged.
　　人を裁くな、人に裁かれぬためである

　　　　　（ye：you，「《聖》マタイ伝7-1」）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕****

Make yourself all honey and the flies will devour you.
　　お世辞ばかり言っていると食いつぶされる

　　　　　（へいへいばかりしてると甘く見られる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 植物、動物〔キーワード〕****

Marry in haste, (and) repent at leisure.
　　あわてて結婚してゆっくり悔やめ［あわてて結婚するとゆっくりと後悔するのがおち］

　　　　　［参考：縁と浮き世は末を待て，急いては事を仕損ずる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕****

――――――――― 平等

All men are created equal.
　　人はみな平等に造られている

　　　　　［天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　平等『教訓』／ 人〔キーワード〕

(There is) no rose without a thorn. [Roses have thorn.]
　　刺のないバラはない［バラに棘あり］

　　　　　（良い事ずくめの物は無い）《注釈・補足》
　　　　　［バラに棘あり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　平等『教訓』／ 植物〔キーワード〕

A cat may look at a king.
　　猫でも王様が見られる

　　　　　（卑賤な者にも相応の権利はある　Mother Goose）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　平等『教訓』／ 動物〔キーワード〕*

A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.
　　男の年は気持ちの通り女の年は見かけの通り

　　　　　（女性に対する厳しさや偏見，不平等）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　平等『教訓』／ 人〔キーワード〕*

It is a sad house where the hen crows louder than the cock.
　　雌鳥が雄鶏より大声で鳴く家は不幸な家だ

　　　　　（亭主より女房が強いのは不幸だ）《注釈・補足》
　　　　　［雌鳥歌えば家亡ぶ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　平等（偏見）『教訓』／ 動物〔キーワード〕****

Jack is as good as his master.
　　召使は主人に劣らず

　　　　　（人は皆同じ，Jack：召使）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　平等（偏見）『教訓』／ 人〔キーワード〕****

――――――――― その他：原理・法則，中道・中庸，忍耐

A door must be either shut or open.
　　ドアは開けておくか締めておくかしかない

　　　　　（矛盾律）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 物〔キーワード〕*

Every bullet has its billet.
　　鉄砲玉に当たるも当たらぬも皆運命

　　　　　｛撃てば何処か（行き先・目的地）に当たる｝《注釈・補足》
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 物〔キーワード〕**

Every flow must have its ebb.
　　上げ潮には引き潮がある

　　　　　（欠ければ満つる世の習い）《注釈・補足》
　　　　　［盈（み）つれば虧（か）く］【日本の諺】
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 事〔キーワード〕**

He that would the daughter win, must with the mother first begin.
　　娘を得んとする者はまず母親より始めよ

　　　　　［将を射んと欲すれば先ず馬を射よ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 人〔キーワード〕***

It is useless to flog a dead horse.
　　死に馬に鞭打っても無駄だ

　　　　　（過ぎた事は諦めよ）《注釈・補足》
　　　　　［死に馬に鍼（はり）をさす］【日本の諺】
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 動物〔キーワード〕****

It takes all sorts (to make a world).
　　世の中は様々な人でできあがっている［世間をなすにはあらゆる人間が要る］

　　　　　（変わり者もいなければ世間とは言えない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 物〔キーワード〕****

It takes two to make a quarrel.
　　二人いなけりゃ喧嘩にならない

　　　　　（相手がいなければ腹も立たないし喧嘩にもならない）《注釈・補足》
　　　　　［参考：腹が立つ，喧嘩を売る，喧嘩を買う］【日本の諺】
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 人〔キーワード〕****

Like draws to like.
　　同気相求む

　　　　　（似た者は寄り集まる）《注釈・補足》
　　　　　［同気相求む］【日本の諺】
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 人〔キーワード〕****

Many hands make light work.
　　多くの人手は仕事を軽くする［大勢かかれば仕事は楽になる］

　　　　　［参考：多勢に無勢（ぶぜい）］【日本の諺】
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 人〔キーワード〕****

A hedge between keeps friendship green.
　　垣根があれば友情も長持ちする

　　　　　（垣根が友情を新鮮に保つ）《注釈・補足》
　　　　　［参考：よい仲には垣・よい仲の垣］【日本の諺】
　　　　　　　　　　中道・中庸『教訓』／ 物〔キーワード〕*

Burn not your house to fright the mouse away.
　　鼠退治に家を焼くな

　　　　　（極端な手段を取るな）《注釈・補足》
　　　　　［参考：鶏を割くにいずくんぞ牛刀を用いん］【日本の諺】
　　　　　　　　　　中道・中庸『教訓』／ 動物〔キーワード〕*

Cut your coat according to your cloth.
　　生地に従って裁断せよ

　　　　　（成句「cut one's coat according to one's cloth」：身分に応じた生活をする［できる範囲で我慢する］）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　中道・中庸『教訓』／ 人〔キーワード〕**

Haste trips over its own heels.
　　急ぐと自分の踵につまずくもの

　　　　　［急いては事を仕損ずる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　中道・中庸『教訓』／ 事〔キーワード〕***

He who begins many things, finishes but few.
　　多くの事に手を出す者は仕上げるのが少ない

　　　　　（中途半端）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　中道・中庸『教訓』／ 人〔キーワード〕***

If you sing before breakfast, you will cry before night.
　　朝から歌っていると日暮れまでには泣くことになる

　　　　　（はしゃぎすぎを戒めて）《注釈・補足》
　　　　　［参考：楽あれば苦あり，楽は苦の種］【日本の諺】
　　　　　　　　　　中道・中庸『教訓』／ 事〔キーワード〕****

Men are blind in their own cause.
　　人は信ずる事の為には盲目である

　　　　　（他の立場など分からなくなる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　中道・中庸『教訓』／ 人〔キーワード〕****

A watched pot/kettle never boils.
　　待つ身は長い

　　　　　｛見守る鍋は（なかなか）煮え立たない，焦るな｝《注釈・補足》
　　　　　　　　　　忍耐『教訓』／ 事〔キーワード〕*

Every oak must be an acorn.
　　カシの大樹ももとは皆どんぐり

　　　　　（辛抱が肝腎：Great oaks from little acorns grow.）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　忍耐『教訓』／ 植物〔キーワード〕**

Everything comes to him who waits. [All (good) things come to those who wait.]
　　待てば海路［甘露］の日和あり

　　　　　［待てば海路［甘露］の日和あり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　忍耐『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Great oaks from little acorns grow.
　　樫の大樹も小さき団栗より育つ

　　　　　（辛抱が肝心）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　忍耐『教訓』／ 植物〔キーワード〕***