英語ことわざ小事典

He who would climb the ladder must begin at the bottom.
　　梯子を登ろうとする者は一段目から始めよ

　　　　　［千里の道も一歩から］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 人〔キーワード〕

Honesty is the best policy.
　　正直は最上の策

　　　　　［正直の頭に神宿る］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 事〔キーワード〕

If wishes were horses, beggars might/would ride.
　　望んで馬が手に入るなら乞食でも馬に乗る

　　　　　（望むだけなら何でもできる，願望だけでは何事も成就しない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 動物〔キーワード〕

Live and learn.
　　生きて学べ

　　　　　［六十の手習い・八十の手習い］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 人〔キーワード〕

No man is infallible. [(Even) Homer sometimes nods.]
　　あやまたぬ人はいない

　　　　　［弘法にも筆の誤り，猿も木から落ちる，河童の川流れ，上手の手から水が漏れる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 人〔キーワード〕

All things are difficult before they are easy.
　　楽に出来るようになるまでは何事も難しい

　　　　　（Practice makes perfect.）《注釈・補足》
　　　　　［習うより慣れよ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 事〔キーワード〕*

Custom makes all things easy.
　　習うより慣れよ

　　　　　（慣れれば何でも簡単になる）《注釈・補足》
　　　　　［習うより慣れよ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Custom reconciles us to everything.
　　慣れれば何でも平気になる

　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Constant dripping wears away the stone.
　　点滴石を穿つ

　　　　　（滴でも絶え間なければ石に孔をあける，継続は力なり）《注釈・補足》
　　　　　［点滴石を穿つ，参考：塵も積もれば山となる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 物〔キーワード〕**

Everything has [must have] a beginning.
　　物事には皆始めがある

　　　　　（物事は一足飛びには行かない）《注釈・補足》
　　　　　［始めから長老にはなれず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 事〔キーワード〕**

First catch your hare (then cook him).
　　まず野兎を捕えよ（料理はそれから）

　　　　　（まず事実を確かめよ）《注釈・補足》
　　　　　［参考：取らぬ狸の皮算用］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 動物〔キーワード〕***

Footprints on the sands of time are not mede by sitting down.
　　時の砂に残る足跡はただ座っていてできるものではない

　　　　　（後世に残る事業等，米国詩人 Longfellow の句）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 物〔キーワード〕***

He that would eat kernel must crack the nut.
　　実を食せんとする者はクルミを割らねばならぬ

　　　　　［参考：棚から牡丹餅］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 人〔キーワード〕***

(Even) Homer sometimes nods.
　　名人も居眠りする［過つ］ことはある

　　　　　（Homer：ホメロス「ギリシアの詩人」）《注釈・補足》
　　　　　［弘法にも筆の誤り］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 人〔キーワード〕***

If each would sweep before the door, we should have a clean city.
　　各人が戸口を掃けば町は清潔になるだろう

　　　　　［参考：小時は大事］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 事〔キーワード〕****

It's dogged (as/that) does it.
　　事の成否はがんばり一つ

　　　　　（根気強さが事を成す）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 事〔キーワード〕****

Laborer is worthy of his hire.
　　働く者には報酬がある

　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 人〔キーワード〕****

My God defend me from my friends; I can defend myself from my enemies.
　　友よりわれを護らせたまえ，敵より身を護ることはできますゆえに

　　　　　　　　　　努力（能力）『教訓』／ 人（神）〔キーワード〕****

――――――――― 欲・損得

Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise.
　　早寝早起きすれば健康で金持で賢くなれる

　　　　　［早起きは三文の得，早寝早起き病知らず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　損得『教訓』／ 事〔キーワード〕

Half a loaf is better than none [no bread].
　　半分でも無いよりはまし

　　　　　　　　　　欲『教訓』／ 物〔キーワード〕

Hunger is the best sauce.
　　空腹は最上のソース

　　　　　［ひもじい時のまずい物なし］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲『教訓』／ 事〔キーワード〕

Necessity/Need knows/has no law.
　　必要の前には法も無力

　　　　　［背に腹は代えられぬ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲『教訓』／ 事〔キーワード〕

Something is better than nothing.
　　少しあれば無いよりは良い

　　　　　［有るは無いにまさる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲『教訓』／ 物〔キーワード〕

The devil has the best tunes.
　　邪悪な楽しみが一番楽しい

　　　　　　　　　　欲『教訓』／ 人〔キーワード〕

The end justifies the means.
　　目的は手段を正当化する

　　　　　［嘘も方便］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲『教訓』／ 事〔キーワード〕

to kill two birds with one stone
　　一石二鳥

　　　　　（一挙両得）《注釈・補足》
　　　　　［一石二鳥］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲『教訓』／ 動物〔キーワード〕

You cannot/can't eat/have your cake and have/eat it (too).
　　食べたケーキは手元に残らない

　　　　　［あちら立てればこちらが立たぬ，二つよいことはない］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲『教訓』／ 物〔キーワード〕

A contented mind is a perpetual feast.
　　満足は永久の祝宴

　　　　　　　　　　欲『教訓』／ 事〔キーワード〕*

All covet, all lose. [Grasp all, lose all.]
　　全てを望めば全てを失う［欲張りの丸損］

　　　　　（欲張りすぎると結局は無欲の様に文無し）《注釈・補足》
　　　　　［大欲は無欲に似たり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 事〔キーワード〕*

All is fish that comes to the/sb's net. [All is grist that comes to his mill.]
　　何でもござれ、転んでもただでは起きない

　　　　　（何事でも必ず利用する）《注釈・補足》
　　　　　［転んでもただでは起きぬ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 動物〔キーワード〕*

All lay loads on a willing horse.
　　進んで働く者には皆が用事を頼むものだ

　　　　　（働き者に過重な負担，働き者に仕事は集まる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 動物〔キーワード〕*

Beggars can/must not be choosers/choosy.
　　物を貰うにえり好みは言えない

　　　　　［＋＋］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 人〔キーワード〕*

Best is cheapest.
　　一番良い物が一番安い

　　　　　（良い物は長持ちする等で結局安い）《注釈・補足》
　　　　　［安かろう悪かろう，安物は高物，安物買いの銭失い］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 物〔キーワード〕*

Better an egg today than a hen tomorrow.
　　今日の卵は明日の鶏に優る

　　　　　（今が大事，現実重視）《注釈・補足》
　　　　　［末四十より今の三十，参考：明日は淵瀬］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 動物〔キーワード〕*

Catch your bear before you sell its skin. [Don't count your chickens before they are hatched.]
　　熊を捕らなきゃ毛皮は売れない

　　　　　［捕らぬ狸の皮算用］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 動物〔キーワード〕**

Contentment is better than richies.
　　足るを知るは富に優る

　　　　　（現状を満ち足りたものと理解する方が…，老子「知足者富」）《注釈・補足》
　　　　　［参考：足る事を知る］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Desires are nourished by delays.
　　欲望は遅れに育まれる

　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Discontent is the first step in progress.
　　不満は進歩の第一歩

　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Don't put all your eggs in one basket.
　　全部の卵を一つのかごに入れるな

　　　　　（投資等の分散）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 動物〔キーワード〕**

Every lover sees a thousand graces in the beloved object.
　　痘痕も靨(えくぼ)

　　　　　［痘痕も靨，惚れた欲目］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 人〔キーワード〕**

Finders keepers(, losers weepers).
　　見つけた者が持主（、なくした者は泣きをみる）

　　　　　｛拾った者が持ち主（、落とした者は泣きをみる），見つけた者勝ち）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 人〔キーワード〕***

Finding's keeping.
　　見つけたものは・拾ったものは自分のもの

　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 物〔キーワード〕***

Forbidden fruit is sweetest.
　　禁じられた果実が最も甘い

　　　　　（「《聖》創世記」禁断の木の実）《注釈・補足》
　　　　　［参考：怖いもの見たさ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 植物〔キーワード〕***

Grasp all, lose all. [All covet, all lose.]
　　欲張りの丸損

　　　　　（全てを掴もうとすれば全てを失う）《注釈・補足》
　　　　　［大欲は無欲に似たり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 人〔キーワード〕***

He must have a long spoon that sups with the devil.
　　悪者と組む者は油断も隙もあってはならない

　　　　　（悪魔と食事をする者は長いスプーンを持たなくてはならない）《注釈・補足》
　　　　　［参考：油断も隙もない］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得（注意・用心）『教訓』／ 人〔キーワード〕***

If there were no clouds, we should not enjoy the sun.
　　雲がなかったら太陽の喜びもない

　　　　　（苦しみがあっての喜び）《注釈・補足》
　　　　　［参考：苦は楽の種］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得（比較）『教訓』／ 物〔キーワード〕****

Let the buyer beware.
　　買手は用心せよ

　　　　　（買ってからでは手遅れ）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 人〔キーワード〕****

Marriage is a lottery.
　　結婚はくじ引きだ

　　　　　（後にならなければ相手の当たりはずれは分からない）《注釈・補足》
　　　　　［参考：縁は異なもの（味なもの）］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 事〔キーワード〕****

Much will/would have more.
　　あるが上にも欲しがるものだ

　　　　　（The more one has [you have/get], the more one wants [you want].「人は持てば持つほど更に欲しくなるものだ。」）《注釈・補足》
　　　　　［隴（ろう）を得て蜀（しょく）を望む《後漢書》］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 人〔キーワード〕****