英語ことわざ小事典

　　Every ass likes to hear itself bray.
馬鹿は御喋り好きなものだ

　　　　　（ass は「ロバ」で「ばか」を象徴，自分自身が鳴く（bray）のを聞くのが好き）《注釈・補足》
　　　　　［＋＋］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 動物〔キーワード〕**

　　A fool and his money are soon parted.
馬鹿とお金はすぐに別れる

　　　　　［馬鹿に金を持たせるとすぐ使ってしまう］【日本の諺】
　　　　　　　　　　金『教訓』／ 人〔キーワード〕

　　He who would climb the ladder must begin at the bottom.
梯子を登ろうとする者は一段目から始めよ

　　　　　［千里の道も一歩から］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 人〔キーワード〕

　　Well begun is half done.
はじめが良ければ事は半分成ったのも同じこと

　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕

　　Laborer is worthy of his hire.
働く者には報酬がある

　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 人〔キーワード〕****

　　Distance lends enchatment to the view.
離れて見るから美しく見える

　　　　　（隔たりは眺望に魅力を添える）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕**

　　All ill payer [paymaster] never wants (an) excuse.
払うつもりがなければ口実はあるものだ

　　　　　（自分は口実を設けるが、相手の弁解は聞かない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　責任『教訓』／ 人〔キーワード〕*

　　Gather ye rosebuds while ye may.
バラの莟は摘めるうちに摘め

　　　　　（青春は若いうちに楽しめ，ye：汝ら）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 植物〔キーワード〕***

　　Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise.
早寝早起きすれば健康で金持で賢くなれる

　　　　　［早起きは三文の得，早寝早起き病知らず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　損得『教訓』／ 事〔キーワード〕

　　Crime doesn't pay.
犯罪は引き合わないものだ

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕**

　　Half a loaf is better than none [no bread].
半分でも無いよりはまし

　　　　　　　　　　欲『教訓』／ 物〔キーワード〕

　　Comparisons are odious.
比較は忌まわしいこと

　　　　　（人と比較してとやかく言うのは…）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕**

　　Necessity/Need knows/has no law.
必要の前には法も無力

　　　　　［背に腹は代えられぬ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲『教訓』／ 事〔キーワード〕

　　A man can only die once. [A man can die but once.]
人は一度しか死なない

　　　　　（嫌な事もこれでおしまい）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　生死『教訓』／ 人〔キーワード〕

　　Man proposes, God disposes.
人は計画し神は成否を決する

　　　　　［人事を尽して天命を待つ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 人〔キーワード〕

　　Men are blind in their own cause.
人は信ずる事の為には盲目である

　　　　　（他の立場など分からなくなる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　中道・中庸『教訓』／ 人〔キーワード〕****

　　A man is known by the company he keeps [his friends]. [Men are known by the company they keep.]
人は付き合う友達によって分かる

　　　　　［人は善悪の友による］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕

　　Claw me, I'll claw thee.
人は万事、相手の出方しだい

　　　　　（thee：汝を）《注釈・補足》
　　　　　［魚心あれば水心：魚、心あれば、水、心あり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 人〔キーワード〕**

　　All men are created equal.
人はみな平等に造られている

　　　　　［天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　平等『教訓』／ 人〔キーワード〕

　　Men leap over where the hedge is lowest.
人は最も低き所を飛び越すものだ

　　　　　（楽な道につくものだ）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕****

　　Know your own faults before blaming others for theirs.
人の欠点を責める前に自分の欠点を知れ

　　　　　［参考：人のふり見て我がふり直せ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 事〔キーワード〕****

　　It is easy to bear the misfortunes of others.
人の不幸を堪え忍ぶのは易しいものだ

　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕****

　　He travels (the) fastest who travels alone.
一人旅が一番速い

　　　　　（妻子や仲間が邪魔になる時の言葉，英国の Rudyard Kipling の詞）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕***

　　Judge not, that ye be not judged.
人を裁くな、人に裁かれぬためである

　　　　　（ye：you，「《聖》マタイ伝7-1」）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕****

　　Beauty is in the eye of the beholder.
美は見る者の目の中にある

　　　　　（美の判定は見る人によって異なる）《注釈・補足》
　　　　　［参考：蓼食う虫も好き好き］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕*

　　Creaking doors hang the longest.
病身者の長命

　　　　　（軋む戸は長く取り付けられている，病が一つ位ある方が健康に注意するので長生きできる）《注釈・補足》
　　　　　［一病息災］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物・人〔キーワード〕**

　　He that cannot obey cannot command.
服従できない者は支配できない

　　　　　　　　　　心『教訓』／ 人〔キーワード〕***

　　It takes two to make a quarrel.
二人いなけりゃ喧嘩にならない

　　　　　（相手がいなければ腹も立たないし喧嘩にもならない）《注釈・補足》
　　　　　［参考：腹が立つ，喧嘩を売る，喧嘩を買う］【日本の諺】
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 人〔キーワード〕****

　　Discontent is the first step in progress.
不満は進歩の第一歩

　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 事〔キーワード〕**

　　Don't throw/empty the baby out with the bathwater.
風呂水と一緒に赤ん坊を流してしまうな

　　　　　（うっかり大事な物を捨てるな）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 人〔キーワード〕**

　　A bad workman (always) blames his tools. [A bad carpenter quarrels with his tools.]
下手な職人は（いつでも）道具のせいする

　　　　　（腕不足を道具のせいにする）《注釈・補足》
　　　　　［弘法筆を択ばず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 人〔キーワード〕*

　　Great barkers are no biters.
吠え立てる犬は噛み付かない

　　　　　（臆病者）《注釈・補足》
　　　　　［参考：犬の遠吠え］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 動物〔キーワード〕***