| ・ＡＢＣ索引で検索： F
Fact/Truth is stranger than fiction.
事実は小説よりも奇なり
（バイロンの語、イギリスの詩人）《注釈・補足》
［事実は小説よりも奇なり］【日本の諺】
性質『教訓』／
事〔キーワード〕***
Failure teaches success.
失敗は成功のもと
（失敗しても反省し改めていけば成功へ繋がる）《注釈・補足》
［失敗は成功のもと・母］【日本の諺】
因果『教訓』／
事〔キーワード〕***
Faint heart never won fair lady.
弱気が美人を勝ち得たためしなし
（色白や金髪の美人）《注釈・補足》
言動『教訓』／
事〔キーワード〕***
Familiarity breeds contempt.
慣れ過ぎると侮りを招く
言動『教訓』／
事〔キーワード〕***
Fast bind, fast find.
締まりが固ければ失う心配がない
（しっかりとしまえば、すぐに見つかる）《注釈・補足》
因果『教訓』／
事〔キーワード〕***
Feed a cold and starve a fever.
風邪には大食、熱には小食（が良い）
（民間療法で、風邪でも熱があれば食べるのを控える）《注釈・補足》
性質『教訓』／
物〔キーワード〕***
Finders keepers(, losers weepers).
見つけた者が持主（、なくした者は泣きをみる）
｛拾った者が持ち主（、落とした者は泣きをみる），見つけた者勝ち）《注釈・補足》
欲・損得『教訓』／
人〔キーワード〕***
Finding's keeping.
見つけたものは・拾ったものは自分のもの
欲・損得『教訓』／
物〔キーワード〕***
Fingers were made before forks.
指はフォークより前からあるさ
（指で物を食べる時の言い訳の文句）《注釈・補足》
言動『教訓』／
人〔キーワード〕***
First catch your hare (then cook him).
まず野兎を捕えよ（料理はそれから）
（まず事実を確かめよ）《注釈・補足》
［参考：取らぬ狸の皮算用］【日本の諺】
努力『教訓』／
動物〔キーワード〕***
First impressions are (the) most lasting.
第一印象が最も長持ちする
性質『教訓』／
事〔キーワード〕***
First things first.
重要なものから順番に
（thing は複数になっています）《注釈・補足》
性質『教訓』／
事〔キーワード〕***
Fling dirt enough and some will stick.
泥をいっぱい投げつければいくらかくっつく
（嘘でもたくさん言いかければ多少は信じられる）《注釈・補足》
［下手な鉄砲も数撃てば当たる］【日本の諺】
言動（注意・用心）『教訓』／
物〔キーワード〕***
Fools are wise [it is easy to be wise] after the event.
下種の後知恵
（事後になってようやく名案が出る，結果論は誰でも言える）《注釈・補足》
［下種の後知恵・下種の知恵は後から］【日本の諺】
性質『教訓』／
人〔キーワード〕***
Fools rush in where angels fear to tread.
天使も踏み込むのを恐れる所へ愚者は飛び込む
（英国詩人 Pope の Essay on Criticism の一節）《注釈・補足》
［盲、蛇に怖（お）じず］【日本の諺】
性質『教訓』／
人〔キーワード〕***
Footprints on the sands of time are not mede by sitting down.
時の砂に残る足跡はただ座っていてできるものではない
（後世に残る事業等，米国詩人 Longfellow の句）《注釈・補足》
努力『教訓』／
物〔キーワード〕***
Forbidden fruit is sweetest.
禁じられた果実が最も甘い
（「《聖》創世記」禁断の木の実）《注釈・補足》
［参考：怖いもの見たさ］【日本の諺】
欲・損得『教訓』／
植物〔キーワード〕***
Forewarned is forearmed.
警戒は軍備なり［備えあれば患（うれ）えなし］
［備えあれば患（うれ）えなし，参考：転ばぬ先の杖］【日本の諺】
因果『教訓』／
事〔キーワード〕***
Fortune favors the bold/blave.
運命の女神は勇者に味方する
（成功する為には勇気が必要）《注釈・補足》
心『教訓』／
人〔キーワード〕***
Fortune knocks at least once at every man's gate.
幸運は一度は誰の門をも叩く
（楽観論）《注釈・補足》
心『教訓』／
事〔キーワード〕***
Full of courtesy, full of craft.
慇懃過ぎる者には巧知あり
（うわべは丁寧なようで実は策士）《注釈・補足》
性質『教訓』／
事〔キーワード〕***
――――――――― G
Gather ye rosebuds while ye may.
バラの莟は摘めるうちに摘め
（青春は若いうちに楽しめ，ye：汝ら）《注釈・補足》
生死・流転『教訓』／
植物〔キーワード〕***
Give a dog a bad name and hang him
犬には汚名を着せて吊るしてしまえ
（一度悪名を取ったら最後だ）《注釈・補足》
［悪評の力は恐ろしい］【日本の諺】
責任『教訓』／
動物〔キーワード〕
Give him/knaves an inch and he/they will take a mile [a yard, an ell].
寸を許せば尺を望む
（少し我儘を許してやると益々付け上がる）《注釈・補足》
［庇（ひさし）を貸して母屋を取られる］【日本の諺】
性質『教訓』／
人〔キーワード〕***
Gluttony kills more than the sword.
大食は剣より多く人を殺す
［大食は命の取り越し］【日本の諺】
生死・流転『教訓』／
事〔キーワード〕***
God/Providence is always for [on the side of] the big battalions.
神は常に大軍の側にあり
（大軍［強い者］には勝てない、フランスの作家 Voltaire の言葉）《注釈・補足》
［参考：大軍に関所なし］【日本の諺】
性質『教訓』／
人〔キーワード〕***
God made the country, and man made the town.
神は田園をつくり 人は町をつくる
｛（神の造った）自然は美しい｝《注釈・補足》
性質『教訓』／
人〔キーワード〕***
Good company on the road is the shortest cut.
旅は道連れ
（愉快な道連れのあるのが一番の近道）《注釈・補足》
［参考：旅は道連れ、世は情け］【日本の諺】
性質『教訓』／
人〔キーワード〕***
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人を作る
［よい仲には垣・よい仲の垣，親しき仲にも礼儀あり］【日本の諺】
言動『教訓』／
物〔キーワード〕***
Good wine needs no bush.
良酒には看板は要らない
［紅は園生に植えても隠れなし，桃李言わざれども下自ら蹊をなす］【日本の諺】
性質『教訓』／
物〔キーワード〕***
Good/Great wits jump.
知者（の考え）は一致する
［肝胆相照らす］【日本の諺】
性質『教訓』／
物〔キーワード〕***
Grasp all, lose all. [All covet, all lose.]
欲張りの丸損
（全てを掴もうとすれば全てを失う）《注釈・補足》
［大欲は無欲に似たり］【日本の諺】
欲・損得『教訓』／
人〔キーワード〕***
Great barkers are no biters.
吠え立てる犬は噛み付かない
（臆病者）《注釈・補足》
［参考：犬の遠吠え］【日本の諺】
性質『教訓』／
動物〔キーワード〕***
Great oaks from little acorns grow.
樫の大樹も小さき団栗より育つ
（辛抱が肝心）《注釈・補足》
忍耐『教訓』／
植物〔キーワード〕***
――――――――― H
Half a loaf is better than none [no bread].
半分でも無いよりはまし
欲『教訓』／
物〔キーワード〕
Half the world knows not how the other half lives.
世間の半分はあとの半分の暮らしを知らないものだ
（無関心）《注釈・補足》
心『教訓』／
物〔キーワード〕***
Handsome is as/that handsome does.
行いの立派なのが立派な人
［見目より心］【日本の諺】
言動『教訓』／
人〔キーワード〕***
Happy is the country that has no history.
歴史なき国は幸いなり
（歴史には戦争等の陰の部分もあるから）《注釈・補足》
生死・流転『教訓』／
物〔キーワード〕***
Hard words break no bones.
きつい言葉なら怪我はない
（厳しい言葉だけでは骨は折れない）《注釈・補足》
［参考：言葉の下に骨を消す］【日本の諺】
因果『教訓』／
事〔キーワード〕***
Harp not for ever on the same string.
始終同じ事ばかり話すな
（同じ弦をいつまでも弾くな）《注釈・補足》
言動『教訓』／
物〔キーワード〕***
Haste trips over its own heels.
急ぐと自分の踵につまずくもの
［急いては事を仕損ずる］【日本の諺】
中道・中庸『教訓』／
事〔キーワード〕***
He must have a long spoon that sups with the devil.
悪者と組む者は油断も隙もあってはならない
（悪魔と食事をする者は長いスプーンを持たなくてはならない）《注釈・補足》
［参考：油断も隙もない］【日本の諺】
欲・損得（注意・用心）『教訓』／
人〔キーワード〕***
He that cannot obey cannot command.
服従できない者は支配できない
心『教訓』／
人〔キーワード〕***
He that commits a fault thinks everyone speaks of it.
過ちを犯した者は人が皆噂をしていると思うものだ
心『教訓』／
人〔キーワード〕***
He that would eat kernel must crack the nut.
実を食せんとする者はクルミを割らねばならぬ
［参考：棚から牡丹餅］【日本の諺】
努力『教訓』／
人〔キーワード〕***
He that would the daughter win, must with the mother first begin.
娘を得んとする者はまず母親より始めよ
［将を射んと欲すれば先ず馬を射よ］【日本の諺】
原理・法則『教訓』／
人〔キーワード〕***
He travels (the) fastest who travels alone.
一人旅が一番速い
（妻子や仲間が邪魔になる時の言葉，英国の Rudyard Kipling の詞）《注釈・補足》
性質『教訓』／
人〔キーワード〕***
He who begins many things, finishes but few.
多くの事に手を出す者は仕上げるのが少ない
（中途半端）《注釈・補足》
中道・中庸『教訓』／
人〔キーワード〕***
He who denies all confesses all.
全てを否認するは全てを告白するに同じ
（逆効果）《注釈・補足》
言動（注意・用心）『教訓』／
人〔キーワード〕***
He who/that fights and runs away lives to fight another day. [He that fights and runs away may live to fight another day.]
戦って逃げても生きながらえて他日また戦う機会がある
（無謀さに対する戒め）《注釈・補足》
［参考：三十六計逃げるに如（し）かず，逃げるが勝ち］【日本の諺】
言動『教訓』／
人〔キーワード〕***
He who gives fair words feeds you with an empty spoon.
上手い言葉は空のスプーン
（中身が無い）《注釈・補足》
性質『教訓』／
人〔キーワード〕***
He who goes against the fashion is himself its slave.
流行に逆らう者もまた流行の奴隷なり
（結果的に本人の意図と反対になっている）《注釈・補足》
心（執着）『教訓』／
人〔キーワード〕***
He who hesitates is lost.
ためらう者は機会を逃す
［参考：虎穴に入らずんば虎子を得ず］【日本の諺】
心（勇気）『教訓』／
人〔キーワード〕***
He who laughs last laughs loudest/longest. [He
laughs best who laughs last.]
最後に笑う者が最もよく笑う
（うっかり人を笑うな，あまり気早に喜んではいけない）《注釈・補足》
言動『教訓』／
人〔キーワード〕
He who makes no mistakes makes nothing.
過つ事なき者は何もなさぬ者なり
［参考：失敗は成功のもと・母］【日本の諺】
性質『教訓』／
人〔キーワード〕***
Health is better than wealth.
健康は富にまさる
金『教訓』／
事〔キーワード〕***
He who would climb the ladder must begin at
the bottom.
梯子を登ろうとする者は一段目から始めよ
［千里の道も一歩から］【日本の諺】
努力『教訓』／
人〔キーワード〕
Hear no evil, see no eveil, speak no evil.
（悪い事は）見ざる，聞かざる，言わざる
（三猿）《注釈・補足》
言動（注意・用心）『教訓』／
事〔キーワード〕***
Heaven's vengeance is slow but sure.
天罰は遅いが必ず来る
（＊＊）《注釈・補足》
［『老子』天網恢々（かいかい）疎にして漏らさず］【日本の諺】
因果『教訓』／
事〔キーワード〕***
Hide not your light under a bushel.
灯した明かりを枡の下に置くな
（マタイ伝5-15，謙遜し過ぎるな，枡の下に灯火を隠し置いても役に立たない，bushel は約36リットルの穀物計量単位で容器でもあった）《注釈・補足》
性質『教訓』／
物〔キーワード〕***
History repeats itself.
歴史は繰り返す
（二度あることは三度ある）《注釈・補足》
［歴史は繰り返す，二度あることは三度ある］【日本の諺】
学び『教訓』／
事〔キーワード〕***
(Even) Homer sometimes nods.
名人も居眠りする［過つ］ことはある
（Homer：ホメロス「ギリシアの詩人」）《注釈・補足》
［弘法にも筆の誤り］【日本の諺】
努力『教訓』／
人〔キーワード〕***
Honesty is the best policy.
正直は最上の策
［正直の頭に神宿る］【日本の諺】
努力『教訓』／
事〔キーワード〕
Hope deferred maketh the heart sick.
望みを得ることが長引く時は心を悩ます
（maketh:makes，『聖』箴言13-12）《注釈・補足》
心『教訓』／
事〔キーワード〕***
Hope for the best and prepare for the worst.
また良い事もあろうと楽観して最悪に備えよ
（最良を望み、最悪に備えよ）《注釈・補足》
［参考：備えあれば患えなし］【日本の諺】
言動『教訓』／
事〔キーワード〕***
Hope springs eternal (in the human breast).
人間は決して希望を捨てない
（英国詩人 Alexander Pope の言葉，希望は（人の胸中の）永遠なるものを解き放す）《注釈・補足》
心『教訓』／
事〔キーワード〕***
Hunger is the best sauce.
空腹は最上のソース
［ひもじい時のまずい物なし］【日本の諺】
欲『教訓』／
事〔キーワード〕
Hypocrisy is a homage that vice pays to virtue.
偽善とは悪が善に捧げる敬意なり
性質『教訓』／
事〔キーワード〕***
|