| ・あいうえお索引で検索： あ行
Love and reason do not go together. [Love
and knowledge live not together.]
愛と理性は伴わない
［恋は思案の外］【日本の諺】
心『教訓』／
事〔キーワード〕
Charity covers a multitude of sins.
愛は多くの罪を被う［慈善は多くの罪を償う］
（ペトロの第一の手紙）《注釈・補足》
因果『教訓』／
事〔キーワード〕**
Love sees no faults. [Love is blind.]
愛は欠点が見えない［恋は盲目］
［恋は盲目・恋路の闇，痘痕も靨］【日本の諺】
心『教訓』／
事〔キーワード〕
Love conquers all.
愛はすべてを克服する
心『教訓』／
事〔キーワード〕
Ill gotten/got, ill spent.
悪銭身につかず
（不正に得られ利得は不正に消費される）《注釈・補足》
［悪銭身につかず］【日本の諺】
金『教訓』／
物〔キーワード〕****
Better be a fool than a knave.
悪党より馬鹿がまし
性質『教訓』／
人〔キーワード〕*
Every flow must have its ebb.
上げ潮には引き潮がある
（欠ければ満つる世の習い）《注釈・補足》
［盈（み）つれば虧（か）く］【日本の諺】
原理・法則『教訓』／
事〔キーワード〕**
If you sing before breakfast, you will cry before night.
朝から歌っていると日暮れまでには泣くことになる
（はしゃぎすぎを戒めて）《注釈・補足》
［参考：楽あれば苦あり，楽は苦の種］【日本の諺】
中道・中庸『教訓』／
事〔キーワード〕****
No sweet without sweat. [No pain(s), no
gain(s). / No gain(s) without pain(s).]
汗をかかずに甘い物は得られない
（苦労なくして得るものはない）《注釈・補足》
［苦は楽の種・蒔かぬ種は生えぬ］【日本の諺】
因果『教訓』／
物・事〔キーワード〕
Every lover sees a thousand graces in the beloved object.
痘痕も靨(えくぼ)
［痘痕も靨，惚れた欲目］【日本の諺】
欲・損得『教訓』／
人〔キーワード〕**
No man is infallible. [(Even) Homer
sometimes nods.]
あやまたぬ人はいない
［弘法にも筆の誤り，猿も木から落ちる，河童の川流れ，上手の手から水が漏れる］【日本の諺】
努力『教訓』／
人〔キーワード〕
It is never too late to mend.
過ちて改むるに憚（はばか）る事なかれ
（改めるのに遅すぎることはない）《注釈・補足》
［参考：過ちて改むざる、これを過ちという「論語（衛霊公）」］【日本の諺】
言動『教訓』／
事〔キーワード〕****
He that commits a fault thinks everyone speaks of it.
過ちを犯した者は人が皆噂をしていると思うものだ
心『教訓』／
人〔キーワード〕***
He who makes no mistakes makes nothing.
過つ事なき者は何もなさぬ者なり
［参考：失敗は成功のもと・母］【日本の諺】
性質『教訓』／
人〔キーワード〕***
Much will/would have more.
あるが上にも欲しがるものだ
（The more one has [you have/get], the more one wants [you want].「人は持てば持つほど更に欲しくなるものだ。」）《注釈・補足》
［隴（ろう）を得て蜀（しょく）を望む《後漢書》］【日本の諺】
欲・損得『教訓』／
人〔キーワード〕****
Marry in haste, (and) repent at leisure.
あわてて結婚してゆっくり悔やめ［あわてて結婚するとゆっくりと後悔するのがおち］
［参考：縁と浮き世は末を待て，急いては事を仕損ずる］【日本の諺】
因果『教訓』／
事〔キーワード〕****
Do not halloa till you are out of the wood.
安心できるまでは喜ぶな
（森から出るまでは大声で発するな）《注釈・補足》
言動（注意・用心）『教訓』／
事〔キーワード〕**
Let not the sun go down upon your wrath.
怒りは翌日まで持ち越すな
（いつまでも怒るな，「《聖》エペソ［エフェソ］書4-26」）《注釈・補足》
心『教訓』／
事〔キーワード〕****
Live and learn.
生きて学べ
［六十の手習い・八十の手習い］【日本の諺】
努力『教訓』／
人〔キーワード〕
Haste trips over its own heels.
急ぐと自分の踵につまずくもの
［急いては事を仕損ずる］【日本の諺】
中道・中庸『教訓』／
事〔キーワード〕***
An ounce of discretion is worth a pound of wit.
１オンスの思慮は１ポンドもの機知に値する
（１６オンスで１ポンド，分別や慎重さの大切なことを説いている）《注釈・補足》
性質『教訓』／
事〔キーワード〕*
Best is cheapest.
一番良い物が一番安い
（良い物は長持ちする等で結局安い）《注釈・補足》
［安かろう悪かろう，安物は高物，安物買いの銭失い］【日本の諺】
欲・損得『教訓』／
物〔キーワード〕*
A penny saved is a penny earned/gained.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け
［参考：塵も積もれば山となる］【日本の諺】
金『教訓』／
物〔キーワード〕*
to kill two birds with one stone
一石二鳥
（一挙両得）《注釈・補足》
［一石二鳥］【日本の諺】
欲『教訓』／
動物〔キーワード〕
One man's meat/gravy is another man's
poison.
一方の肉は他方の毒
（毒も薬も人によりけり）《注釈・補足》
［甲の薬は乙の毒］【日本の諺】
性質『教訓』／
物〔キーワード〕
Don't take your harp to the party.
いつも同じ話ばかりするものじゃない
（Harp not for ever on the same string. Not good is it to harp on frayed string.）《注釈・補足》
言動『教訓』／
物〔キーワード〕**
A constant guest is never welcome.
いつも来る客は歓迎されない
性質『教訓』／
人〔キーワード〕*
If one sheep leaps over the ditch, all the rest will follow.
一頭が溝を飛び越せば全ての羊は後から続く
（率先垂範，羊は臆病な群棲動物です）《注釈・補足》
［参考：先に立つ］【日本の諺】
性質『教訓』／
動物〔キーワード〕****
Give a dog a bad name and hang him
犬には汚名を着せて吊るしてしまえ
（一度悪名を取ったら最後だ）《注釈・補足》
［悪評の力は恐ろしい］【日本の諺】
責任『教訓』／
動物〔キーワード〕
A bully is always a coward.
威張るやつはきまって臆病者だ
性質『教訓』／
人〔キーワード〕*
Clothes do not make the man.
衣服は人を作らず
（服で人柄は変わらない）《注釈・補足》
性質『教訓』／
物〔キーワード〕**
Full of courtesy, full of craft.
慇懃（いんぎん）過ぎる者には巧知あり
（うわべは丁寧なようで実は策士）《注釈・補足》
性質『教訓』／
事〔キーワード〕***
――――――――― う
Don't wash your dirty linen in public.
内輪の恥を人目に晒すな
（人前で汚れた下着を洗うものではない，dirty linen：内輪の恥，成句「wash one's dirty linen in public」：人前で内輪の恥を晒す）《注釈・補足》
性質『教訓』／
事〔キーワード〕**
A house divided against itself cannot stand.
内輪揉めしている一家は立ち行かない。
（マルコ伝、参考：United we stand, divided we fall.「団結すれば立ち、分裂すれば倒る」）《注釈・補足》
言動『教訓』／
事〔キーワード〕*
Beauty is but/only skin deep.
美しさも皮一重（ひとえ）
（美醜も皮膚一重の僅かな差異，皮相な考え）《注釈・補足》
［皮一重］【日本の諺】
性質『教訓』／
人〔キーワード〕*
He who gives fair words feeds you with an empty spoon.
上手い言葉は空のスプーン
（中身が無い）《注釈・補足》
性質『教訓』／
人〔キーワード〕***
Don't put the cart before the horse.
馬の前に荷車を繋ぐな
（事の順序を誤るな：馬は荷車を引けるが押す事はできない，本末転倒）《注釈・補足》
［参考：前後を失う］【日本の諺】
性質『教訓』／
動物〔キーワード〕**
Fortune favors the bold/blave.
運命の女神は勇者に味方する
（成功する為には勇気が必要）《注釈・補足》
心『教訓』／
人〔キーワード〕***
An Englishman's house/home is his castle. [A man's house is his castle.]
英国人の家は彼らの城である
（家庭・私生活の不可侵）《注釈・補足》
［比較：住めば都］【日本の諺】
性質『教訓』／
物〔キーワード〕*
Easy come, easy go.
得やすい物は失いやすい
性質『教訓』／
物〔キーワード〕**
Lightly won, lightly held. [Light/Lightly come, light go.]
得やすきは失いやすし
［悪銭身につかず］【日本の諺】
性質『教訓』／
事〔キーワード〕****
It is a foolish sheep that makes the wolf his confessor.
狼を自分の聴罪司祭にするとは馬鹿な羊だ
（信頼できぬ者に秘密を語るな）《注釈・補足》
［参考：愚の骨頂］【日本の諺】
言動（注意・用心）『教訓』／
動物〔キーワード〕****
He who begins many things, finishes but few.
多くの事に手を出す者は仕上げるのが少ない
（中途半端）《注釈・補足》
中道・中庸『教訓』／
人〔キーワード〕***
So many men, so many minds/opinions.
多くの人がいて、色んな考えがある
（一人一人みんな違う）《注釈・補足》
［十人十色］【日本の諺】
性質『教訓』／
人〔キーワード〕
Many hands make light work.
多くの人手は仕事を軽くする［大勢かかれば仕事は楽になる］
［参考：多勢に無勢（ぶぜい）］【日本の諺】
原理・法則『教訓』／
人〔キーワード〕****
Cowards die many times before their death.
臆病者は死ぬ前に幾度も死ぬ
（死ぬ恐怖を何度も味わう，シェークスピア「Julius Caesar」）《注釈・補足》
生死・流転『教訓』／
人〔キーワード〕**
Handsome is as/that handsome does.
行いの立派なのが立派な人
［見目より心］【日本の諺】
言動『教訓』／
人〔キーワード〕***
Actions speak louder/better than words.
行いは言葉よりも雄弁である
［人は言葉よりも行いで判断される］【日本の諺】
言動『教訓』／
事〔キーワード〕
Make yourself all honey and the flies will devour you.
お世辞ばかり言っていると食いつぶされる
（へいへいばかりしてると甘く見られる）《注釈・補足》
因果『教訓』／
植物、動物〔キーワード〕****
A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちの通り女の年は見かけの通り
（女性に対する厳しさや偏見，不平等）《注釈・補足》
平等『教訓』／
人〔キーワード〕*
Men make houses, women make homes.
男は家屋を作り女は家庭を作る
性質『教訓』／
人〔キーワード〕
As the old cock crows, so crows the young [the young one learns].
親鶏が時を作れば若鶏はこれに習う
（雄鶏が鳴く［時を作る］，見様見真似）《注釈・補足》
学び『教訓』／
動物〔キーワード〕*
Better bend than break.
折れるよりは撓（たわ）む方が良い
（強者とは争うより従う方がまし）《注釈・補足》
［長い物には巻かれよ，柳に雪折れ無し］【日本の諺】
言動『教訓』／
事〔キーワード〕*
Every cock crows [A cock is bold] on his own dunghill.
雄鳥は自分の糞の山では時をつくる［大胆だ］
（内弁慶）《注釈・補足》
［参考：時をつくる］【日本の諺】
性質『教訓』／
動物〔キーワード〕**
Trust not a woman when she weeps.
女が泣くとき信じるな
（女性の空涙は信用してはならない）《注釈・補足》
言動『教訓』／
人〔キーワード〕
|