| ・ＡＢＣ索引で検索： A
A bad workman (always) blames his tools. [A bad carpenter quarrels with his tools.]
下手な職人は（いつでも）道具のせいする
（腕不足を道具のせいにする）《注釈・補足》
［弘法筆を択ばず］【日本の諺】
言動『教訓』／
人〔キーワード〕*
A bully is always a coward.
威張るやつはきまって臆病者だ
性質『教訓』／
人〔キーワード〕*
A/The burnt child dreads the fire.
やけどした子は火を恐れる
（一度痛い目にあうと慎重になる）《注釈・補足》
［羮に懲りて膾を吹く］【日本の諺】
因果『教訓』／
人〔キーワード〕
A cat has nine lives.
猫には命が九つある
（猫は容易に死なない）《注釈・補足》
生死『教訓』／
動物〔キーワード〕
A cat may look at a king.
猫でも王様が見られる
（卑賤な者にも相応の権利はある Mother Goose）《注釈・補足》
平等『教訓』／
動物〔キーワード〕*
A constant guest is never welcome.
いつも来る客は歓迎されない
性質『教訓』／
人〔キーワード〕*
A contented mind is a perpetual feast.
満足は永久の祝宴
欲『教訓』／
事〔キーワード〕*
A door must be either shut or open.
ドアは開けておくか締めておくかしかない
（矛盾律）《注釈・補足》
原理・法則『教訓』／
物〔キーワード〕*
A dwarf on a giant's shoulder sees the farther of the two.
巨人の肩に上がった小人は巨人より遠くが見える
（経験不足の者も経験豊かな人の教えを受ければ有利になれる）《注釈・補足》
学び『教訓』／
人〔キーワード〕*
(A fair) exchange is no robbery.
交換は強奪ではない
言動『教訓』／
事〔キーワード〕
A fault confessed is half redressed.
過失を認めるは償いの半ば
（過失を認めれば、償いは半分済んでいる）《注釈・補足》
責任『教訓』／
事〔キーワード〕*
A fool and his money are soon parted.
馬鹿とお金はすぐに別れる
［馬鹿に金を持たせるとすぐ使ってしまう］【日本の諺】
金『教訓』／
人〔キーワード〕
A forced kindness deserves no thanks.
仕方無しの親切に感謝は無用
言動『教訓』／
事〔キーワード〕*
A golden key opens every door.
金で開かぬ扉なし
（金がものをいう世の中）《注釈・補足》
［地獄の沙汰も金次第］【日本の諺】
金『教訓』／
物〔キーワード〕*
A good appetite is a good sauce.
空腹にまずいものなし
因果『教訓』／
事〔キーワード〕*
A good name is sooner lost than won.
良い評判を取るのは難しいが失うのは早い
（a good name：名声，好評）《注釈・補足》
［参考：百日の説法屁一つ］【日本の諺】
言動（注意・用心）『教訓』／
事〔キーワード〕*
A great city, a great solitude.
大都会では人は孤独
性質『教訓』／
物〔キーワード〕*
A growing youth has a wolf in his belly.
育ち盛りのおなかには狼がいる
（いくら食べても食べ足りない、wolf (down) は動詞で「がつがつ食う」）《注釈・補足》
性質『教訓』／
動物〔キーワード〕*
A hedge between keeps friendship green.
垣根があれば友情も長持ちする
（垣根が友情を新鮮に保つ）《注釈・補足》
［参考：よい仲には垣・よい仲の垣］【日本の諺】
中道・中庸『教訓』／
物〔キーワード〕*
A house divided against itself cannot stand.
内輪揉めしている一家は立ち行かない。
（マルコ伝、参考：United we stand, divided we fall.「団結すれば立ち、分裂すれば倒る」）《注釈・補足》
言動『教訓』／
事〔キーワード〕*
A little help is worth a deal of pity.
同情より少しの援助
（少しの援助の方が同情より価値がある）《注釈・補足》
言動『教訓』／
事〔キーワード〕*
A man can only die once. [A man can die but
once.]
人は一度しか死なない
（嫌な事もこれでおしまい）《注釈・補足》
生死『教訓』／
人〔キーワード〕
A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちの通り女の年は見かけの通り
（女性に対する厳しさや偏見，不平等）《注釈・補足》
平等『教訓』／
人〔キーワード〕*
A man is known by the company he keeps [his
friends]. [Men are known by the company they keep.]
人は付き合う友達によって分かる
［人は善悪の友による］【日本の諺】
性質『教訓』／
人〔キーワード〕
A man of words and not of deeds is like a garden full of weeds.
言葉だけで行為の伴わぬ者は草だらけの庭みたいなものだ
言動『教訓』／
植物〔キーワード〕*
A mill cannot ｇrind with the water that is past.
通り過ぎた水では水車も粉は挽けない
（過ぎ去った時間は使えない）《注釈・補足》
性質『教訓』／
物〔キーワード〕*
A penny saved is a penny earned/gained.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け
［参考：塵も積もれば山となる］【日本の諺】
金『教訓』／
物〔キーワード〕*
A rich man's joke is always funny.
金持ちの冗談はいつもおかしがられる
｛機嫌（気褄）を取る，追従笑い｝《注釈・補足》
言動『教訓』／
事〔キーワード〕*
A soft answer turneth/turns away wrath.
柔らかな答えは憤りを留（とど）める，優しい返事は怒りを逸らす
（旧約聖書の箴言）《注釈・補足》
言動『教訓』／
事〔キーワード〕*
A still tongue makes a wise head.
静かな舌は人を賢くする
（自分で話すより人の話を聞く方が学ぶ事が多い）《注釈・補足》
学び『教訓』／
人〔キーワード〕*
A stitch in time saves nine.
適当な時に一針縫えば後で九針の手数が省ける
（手遅れの戒め）《注釈・補足》
言動（注意・用心）『教訓』／
事〔キーワード〕*
A tree is known by its fruit.
木はその実によって知られる
（木の良し悪しはその実で分かる）《注釈・補足》
因果『教訓』／
植物〔キーワード〕
A watched pot/kettle never boils.
待つ身は長い
｛見守る鍋は（なかなか）煮え立たない，焦るな｝《注釈・補足》
忍耐『教訓』／
事〔キーワード〕*
A wise man is never less alone than when alone.
賢者は一人でいても孤独にはならない
性質『教訓』／
人〔キーワード〕*
A word (is enough/sufficient) to the wise.
賢者には一言にして足る
［一を聞いて十を知る］【日本の諺】
性質『教訓』／
人〔キーワード〕
Absence makes heart grow fonder.
遠ざかるほど思いが募る
（いないといとおしく思えてくる）《注釈・補足》
因果『教訓』／
事〔キーワード〕*
Actions speak louder/better than words.
行いは言葉よりも雄弁である
［人は言葉よりも行いで判断される］【日本の諺】
言動『教訓』／
事〔キーワード〕
Adam's ale is the best brew.
（やはり）水が一番の飲物
（アダムの酒・ワイン，水）《注釈・補足》
性質『教訓』／
物〔キーワード〕*
Adversity makes strange bedfellows. [Misery acquaints a man with strange bedfellows.（シェイクスピア）]
逆境では普通は会えない［口をきかない］ような人と縁ができる
因果『教訓』／
事〔キーワード〕*
Advice when most needed is least heeded.
肝心な時の忠言耳に逆らう
［忠言耳に逆らう］【日本の諺】
言動『教訓』／
事〔キーワード〕*
After us/me the deluge.
わが後は大洪水となれ
（ルイ１５世）《注釈・補足》
［野となれ山となれ（：どうなっても構わない）］【日本の諺】
責任『教訓』／
物〔キーワード〕*
All cats are grey in the dark.
暗闇では猫は全て灰色
（美貌等は一皮剥けば同じ事）《注釈・補足》
［暗闇・暗がりから牛を引き出す］【日本の諺】
性質『教訓』／
動物〔キーワード〕*
All covet, all lose. [Grasp all, lose all.]
全てを望めば全てを失う［欲張りの丸損］
（欲張りすぎると結局は無欲の様に文無し）《注釈・補足》
［大欲は無欲に似たり］【日本の諺】
欲・損得『教訓』／
事〔キーワード〕*
All good things (must) come to an end.
全て良い事には必ず終わりがある
［参考：始め有るものは必ず終りあり］【日本の諺】
生死・流転『教訓』／
事〔キーワード〕*
(All) great minds think alike.
賢人は皆同じように考えるものだ
｛賢人倒し（ごかし）：相手を賢人だとはやし立てる｝《注釈・補足》
学び『教訓』／
人〔キーワード〕*
All his geese are swans.
彼は手前味噌ばかり並べる［彼の鵞鳥は皆白鳥だ］
（自分の事を誇る）《注釈・補足》
言動『教訓』／
動物〔キーワード〕*
All ill payer [paymaster] never wants (an) excuse.
払うつもりがなければ口実はあるものだ
（自分は口実を設けるが、相手の弁解は聞かない）《注釈・補足》
責任『教訓』／
人〔キーワード〕*
All is fish that comes to the/sb's net. [All is grist that comes to his mill.]
何でもござれ、転んでもただでは起きない
（何事でも必ず利用する）《注釈・補足》
［転んでもただでは起きぬ］【日本の諺】
欲・損得『教訓』／
動物〔キーワード〕*
All lay loads on a willing horse.
進んで働く者には皆が用事を頼むものだ
（働き者に過重な負担，働き者に仕事は集まる）《注釈・補足》
欲・損得『教訓』／
動物〔キーワード〕*
All men are created equal.
人はみな平等に造られている
［天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず］【日本の諺】
平等『教訓』／
人〔キーワード〕
All's fair in love and war.
恋愛と戦争においては全てが公正
（恋と戦は手段を選ばぬ）《注釈・補足》
［参考：恋は仕勝ち］【日本の諺】
言動『教訓』／
事〔キーワード〕
All things are difficult before they are easy.
楽に出来るようになるまでは何事も難しい
（Practice makes perfect.）《注釈・補足》
［習うより慣れよ］【日本の諺】
努力『教訓』／
事〔キーワード〕*
An Englishman's house/home is his castle. [A man's house is his castle.]
英国人の家は彼らの城である
（家庭・私生活の不可侵）《注釈・補足》
［比較：住めば都］【日本の諺】
性質『教訓』／
物〔キーワード〕*
An ounce of discretion is worth a pound of wit.
１オンスの思慮は１ポンドもの機知に値する
（１６オンスで１ポンド，分別や慎重さの大切なことを説いている）《注釈・補足》
性質『教訓』／
事〔キーワード〕*
Art is long, life is short.
芸術は長く人生は短し
（ヒポクラテスの言葉に由来）《注釈・補足》
［芸術は長く人生は短し，少年老い易く学成り難し］【日本の諺】
学び『教訓』／
物〔キーワード〕*
As a man lives, so he dies.
生あるごとく死あり
［生ある者は必ず死あり］【日本の諺】
生死『教訓』／
人〔キーワード〕
As rust eats iron, so care eats the heart. [Care
killed the/a cat.]
錆びが鉄を蝕むように、心労は心を蝕む
［心配は身の毒だ］【日本の諺】
心『教訓』／
物〔キーワード〕
As the old cock crows, so crows the young [the young one learns].
親鶏が時を作れば若鶏はこれに習う
（雄鶏が鳴く［時を作る］，見様見真似）《注釈・補足》
学び『教訓』／
動物〔キーワード〕*
As you make your bed, so you must lie in/upon it. [You've made your bed and you must ile on it. / One must lie in/on the bed one has made.]
自分で整えたベッドなら自分で寝るがよい
（やった事の責任は取りなさい，因果応報）《注釈・補足》
因果『教訓』／
物〔キーワード〕*
As you sow, so (shall) you reap.
種をまいたように収穫があるものだ
（蒔いた種は刈らねばならない）《注釈・補足》
［因果応報］【日本の諺】
因果『教訓』／
植物〔キーワード〕
|